1
00:00:11,212 --> 00:00:16,212
Subtiitrid explosiveskull

2
00:00:17,449 --> 00:00:19,682
<i>911, mis on teie hädaolukord?</i>

3
00:00:19,684 --> 00:00:21,685
<i>Ma just tulistasin oma venda.</i>

4
00:00:21,687 --> 00:00:23,254
<i>Aidake mind!</i>

5
00:00:23,256 --> 00:00:24,321
<i>Tüdruk on praegu
tulistamise</i>st taastumine

6
00:00:24,323 --> 00:00:25,555
<i>kaugel lõunaküljel.</i>

7
00:00:25,557 --> 00:00:26,723
<i>Värsked uudised, kaks teismelist,</i>

8
00:00:26,725 --> 00:00:28,325
<i>ohvrid
surmava tulistusega...</i>

9
00:00:28,327 --> 00:00:30,026
<i>Chicago lõpeb 2016. aastal</i>

10
00:00:30,028 --> 00:00:32,229
<i>suurenenud mõrvadega
linnajuhtidena...</i>

11
00:00:32,231 --> 00:00:33,663
<i>See on</i> Sway sisse
hommik. <i>Varjund 45.</i>

12
00:00:33,665 --> 00:00:36,000
<i>Me peame rääkima
mis toimub Chicagos.</i>

13
00:00:36,002 --> 00:00:37,967
<i>Sul on...
...on praegu liinil, mees.</i>

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,269
<i>Tahad teada
milles probleem on?</i>

15
00:00:39,271 --> 00:00:40,870
<i>Probleem on selles
nad ei hooli meist.</i>

16
00:00:40,872 --> 00:00:42,605
<i>Probleem on meie
pole piisavalt haridust.</i>

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,608
<i>Seitseteistkümneaastane
poiss, kes lasti maha ja tapeti...</i>

18
00:00:44,610 --> 00:00:45,708
<i>12-aastane tüdruk</i>

19
00:00:45,710 --> 00:00:46,943
<i>kuulihaavadest paranemine</i>

20
00:00:46,945 --> 00:00:48,446
<i>kannatanud tulistamises
eile õhtul.</i>

21
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
<i>762 mõrva,
üle 3500 pildistamise.</i>

22
00:00:51,317 --> 00:00:52,516
<i>Pole lootustki.</i>

23
00:00:52,518 --> 00:00:53,951
<i>Valitsus ei tule
teie jaoks.</i>

24
00:00:53,953 --> 00:00:56,519
<i>Things are worse than ever
enne. Nii et istuge...</i>

25
00:00:56,521 --> 00:00:58,022
<i>Me jätkame
see teema läheb</i>

26
00:00:58,024 --> 00:01:00,491
<i>because something has to give
Chicagos.</i>

27
00:01:00,493 --> 00:01:04,028
<i>Squad B-9116,
hädaolukord. 10-1 hädaabi.</i>

28
00:01:04,030 --> 00:01:06,630
<i>Shots fired at the police.
We have an officer down.</i>

29
00:01:06,632 --> 00:01:08,666
<i>I'm coming in from South Loop.
We're on Wacker Avenue.</i>

30
00:01:08,668 --> 00:01:10,166
<i>Me suundume
toward Chicago North.</i>

31
00:01:10,168 --> 00:01:11,635
<i>ETA about two minutes.</i>

32
00:01:13,706 --> 00:01:16,507
Multiple GSWs in his chest.
He's in critical condition.

33
00:01:16,509 --> 00:01:19,243
Have a trauma surgeon meet us
ER sissepääsu juures.

34
00:01:19,245 --> 00:01:21,011
<i>Saage nõu. Ohvitser teel.</i>

35
00:01:21,013 --> 00:01:22,746
<i>Mitu laskehaava.</i>

36
00:01:22,748 --> 00:01:24,084
<i>Tulevusaeg, kaks minutit.</i>

37
00:01:25,551 --> 00:01:27,253
Me saame hakkama! Olge ärkvel!

38
00:01:32,391 --> 00:01:34,359
Liiguta! Jeesus Kristus!

39
00:01:34,927 --> 00:01:36,096
Tule nüüd!

40
00:01:42,468 --> 00:01:43,866
Tule, sõber, lähme.

41
00:01:43,868 --> 00:01:44,934
Mine!

42
00:01:44,936 --> 00:01:46,204
Mis meil on?

43
00:01:46,206 --> 00:01:49,472
Kuulihaavad rinnus.
Massiivne verejooks.

44
00:01:49,474 --> 00:01:51,109
Tühjendage traumatuba!

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,576
Tule, jää minuga, sõber,
kõik korras?

46
00:01:52,578 --> 00:01:53,844
Ärge sulgege silmi.

47
00:01:53,846 --> 00:01:55,311
- Ärge sulgege silmi.
- Tee ära!

48
00:01:55,313 --> 00:01:57,481
- Pulssi pole! Pulssi pole!
- Jeesus Kristus!

49
00:01:57,483 --> 00:01:59,118
Aidake mind!

50
00:02:01,120 --> 00:02:03,888
Tule, semu.
Jää minuga, sõber! Tule nüüd!

51
00:02:03,890 --> 00:02:05,722
Teie kaks.
Siin. Õde.

52
00:02:05,724 --> 00:02:07,657
Roger seda, doc.
Ma tulen kohe kohale.

53
00:02:07,659 --> 00:02:10,293
Võtke dr Kersey.
Hankige dr Kersey kohe!

54
00:02:10,295 --> 00:02:11,894
<i>Palun sinine meeskond ICU-sse.</i>

55
00:02:11,896 --> 00:02:13,465
<i>Sinine meeskond ICU-sse.</i>

56
00:02:15,234 --> 00:02:16,736
...fikseeritud ja laienenud.

57
00:02:21,139 --> 00:02:24,208
Dr Kersey,
sind vajatakse Trauma One'is.

58
00:02:24,210 --> 00:02:25,879
- Chris, vaheta minuga.
- Sain aru.

59
00:02:27,112 --> 00:02:29,079
Aitäh.

60
00:02:29,081 --> 00:02:31,514
Laskehaavad,
sealhulgas üks kaelale.

61
00:02:31,516 --> 00:02:32,782
- Vest?
- Jah.

62
00:02:32,784 --> 00:02:34,484
- Doc, palun.
- Oota.

63
00:02:34,486 --> 00:02:37,754
Torakotoomia salv nüüd.
Viis ühikut O-neg, stat.

64
00:02:37,756 --> 00:02:39,256
Ja veel viis
teel kiirabisse.

65
00:02:39,258 --> 00:02:40,958
Valmistage VÕI ette.

66
00:02:40,960 --> 00:02:42,629
Jah, doktor.

67
00:02:47,432 --> 00:02:48,433
Kutsume seda.

68
00:02:50,301 --> 00:02:52,771
Surmaaeg, 00:24

69
00:02:56,908 --> 00:02:58,841
<i>Jõudsin siia kuue minutiga.</i>

70
00:02:58,843 --> 00:03:00,710
Ma ei saanud kiiremini minna.

71
00:03:00,712 --> 00:03:02,346
Sellel polnud sinuga midagi pistmist.

72
00:03:02,348 --> 00:03:05,816
Ta süda jäi seisma.
Ta on liiga palju verd kaotanud.

73
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
Tegime kõik, mis suutsime.

74
00:03:10,088 --> 00:03:11,254
Vabandust kaotuse pärast.

75
00:03:11,256 --> 00:03:12,558
Shooter's in Two, doc.

76
00:03:16,094 --> 00:03:17,096
Vabandust.

77
00:03:20,699 --> 00:03:24,133
<i>Dr. Kersey,
VÕI Kaks. Dr Kersey, VÕI Kaks.</i>

78
00:03:24,135 --> 00:03:28,040
Mida? Nüüd sa lähed
päästa loom, kes teda tulistas?

79
00:03:28,741 --> 00:03:30,376
Kui saan.

80
00:03:32,000 --> 00:03:38,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval

81
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
ma arvan
see jookseb veidi aeglaselt.

82
00:04:03,542 --> 00:04:05,976
Võib-olla on aeg uueks.

83
00:04:05,978 --> 00:04:08,046
- Ei, see meeldib mulle.
- Mmm.

84
00:04:10,314 --> 00:04:11,617
Nad ütlesid, et kell 9.00.

85
00:04:13,050 --> 00:04:15,084
Ta läheb sisse.

86
00:04:15,086 --> 00:04:17,689
ma tean. Ma lihtsalt igatsen ümbrikke.

87
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
Mitte ükski see online jama.

88
00:04:20,492 --> 00:04:22,925
Oh issand! Jah!

89
00:04:24,062 --> 00:04:25,394
See kõlab nagu hea karje.

90
00:04:25,396 --> 00:04:27,733
See kõlas nii
väga hea kisa.

91
00:04:32,504 --> 00:04:33,736
Oh, hei, poisid, mis lahti?

92
00:04:33,738 --> 00:04:36,406
Tere, kallis.
Kas soovite hommikusööki?

93
00:04:36,408 --> 00:04:38,541
- Mmm-hmm.
- Kuidas läheb? Kuidas sul läheb?

94
00:04:38,543 --> 00:04:41,411
- Ma olen hea.
- Jah? sa oled näljane?

95
00:04:41,413 --> 00:04:43,380
- Jah, ma olen näljas.
- Tahad mune?

96
00:04:43,382 --> 00:04:45,084
Mmm. Jah, palun.

97
00:04:46,886 --> 00:04:48,752
Kas olete põnevil
oma mängu jaoks?

98
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Eh. See on lihtsalt mäng.

99
00:04:51,824 --> 00:04:54,123
Hei, ma mõtlesin
Kuulsin ülakorrusel müra.

100
00:04:54,125 --> 00:04:55,425
Kas sa kuulsid midagi?

101
00:04:55,427 --> 00:04:57,997
Jah, ma arvasin, et kuulsin
midagi, mis see oli?

102
00:04:59,298 --> 00:05:02,765
Tänan teid.
Sain sisse. Sain sisse! Sain sisse!

103
00:05:04,769 --> 00:05:06,469
Nii õnnelik, kallis.

104
00:05:06,471 --> 00:05:07,570
Mul on sinu üle nii hea meel!

105
00:05:07,572 --> 00:05:08,772
Ma jään elama
New Yorgis!

106
00:05:12,812 --> 00:05:15,211
Nädalavahetustel lendan koju
pesu pesema, eks?

107
00:05:15,213 --> 00:05:16,279
Ma luban.

108
00:05:16,281 --> 00:05:17,680
Olgu, okei, hea.

109
00:05:17,682 --> 00:05:20,452
Oh issand. Pean kirjutama
Sophie, et näha, kas ta sai sisse.

110
00:05:26,858 --> 00:05:29,394
Meie tüdruk läheb
kolledžisse.

111
00:05:30,129 --> 00:05:31,461
Olen rahul.

112
00:05:31,463 --> 00:05:32,930
- Tõesti.
- Jah?

113
00:05:32,932 --> 00:05:34,964
- Mmm-hmm.
- Ma arvan, et sa pead seda näkku ütlema.

114
00:05:34,966 --> 00:05:36,401
- Mmm. Beebi.
- Mmm.

115
00:05:38,103 --> 00:05:39,836
Ärge lõpetage! Tule siia!

116
00:05:39,838 --> 00:05:42,040
- Jälgige kaitsjat.
- Mine, mine, mine!

117
00:05:43,442 --> 00:05:45,675
Olgu, ole nüüd, Jordan.
Lähme, Jordan!

118
00:05:45,677 --> 00:05:47,447
- Jordaania!
- Lähme!

119
00:05:49,413 --> 00:05:50,848
Mul on see vist alati olnud
minu peas

120
00:05:50,850 --> 00:05:53,683
et ta läheks
Loode. Kuskil lähedal.

121
00:05:53,685 --> 00:05:55,652
Jah.
Sa arvad, et mu isa oli õnnelik

122
00:05:55,654 --> 00:05:57,887
kui tahtsin Texasest lahkuda
kolledžisse minna?

123
00:05:57,889 --> 00:05:59,456
Noh, see on erinev.

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,024
Kuidas see erineb?

125
00:06:01,026 --> 00:06:03,526
Lihtsalt nüüd oleme
need, kes peavad lahti laskma.

126
00:06:03,528 --> 00:06:06,596
See on viga! Hei!
See oli jama!

127
00:06:06,598 --> 00:06:09,365
- Mida kuradit, ref?
- Oh.

128
00:06:09,367 --> 00:06:10,567
Kas tõesti?

129
00:06:10,569 --> 00:06:12,969
Ma vist ei mõelnud
see juhtuks nii kiiresti.

130
00:06:12,971 --> 00:06:16,005
See on jama,
Brianna. Sa tead seda!

131
00:06:16,007 --> 00:06:17,608
Ma arvan, et me näeme teda
rohkem kui me arvame.

132
00:06:17,610 --> 00:06:19,709
Sest meil on, um,
tänupüha,

133
00:06:19,711 --> 00:06:21,144
- Meil on jõulud...
- Mmm.

134
00:06:21,146 --> 00:06:22,678
Ja me saame minna
New Yorki.

135
00:06:22,680 --> 00:06:25,514
Rikkus! See on järjekordne viga!

136
00:06:25,516 --> 00:06:27,218
- Jeesus Kristus!
- Võta rahulikult, semu.

137
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Sa annad ennast
südameatakk.

138
00:06:30,055 --> 00:06:32,723
Ma ei rääkinud sinuga,
Lake Shore Drive.

139
00:06:32,725 --> 00:06:36,493
Ei, tegelikult
sa rääkisid kõigiga.

140
00:06:36,495 --> 00:06:38,995
Lihtsalt vali keel,
siin on lapsed.

141
00:06:38,997 --> 00:06:39,999
Või mis?

142
00:06:42,168 --> 00:06:43,534
Paul, tule nüüd.

143
00:06:43,536 --> 00:06:46,070
Ma paneks lihtsalt vait
kui ma oleksin sina.

144
00:06:46,072 --> 00:06:49,707
See on hea mõte.
Miks sa seda ei tee?

145
00:06:49,709 --> 00:06:55,047
Ole mina ja lihtsalt pane kinni...
Persse.

146
00:06:56,548 --> 00:06:57,582
Kas sa arvad, et see on naljakas?

147
00:07:00,084 --> 00:07:01,250
Ütle uuesti.

148
00:07:01,252 --> 00:07:03,053
Tule nüüd, naljakas mees.

149
00:07:03,055 --> 00:07:04,290
Ütle uuesti.

150
00:07:05,589 --> 00:07:08,257
Nüüd oled sa vait, ah?

151
00:07:08,259 --> 00:07:10,959
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Lõpeta!

152
00:07:10,961 --> 00:07:13,130
- Lõpeta! Lõpetage ära!
- Tule siia.

153
00:07:13,132 --> 00:07:16,067
Oh, see on õige.
Laske oma naisel end kaitsta.

154
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
Kiisu.

155
00:07:20,505 --> 00:07:22,441
Kõik on korras. Hea küll.

156
00:07:25,076 --> 00:07:28,077
Olgu, siis mees saab
otse isa näkku, eks?

157
00:07:28,079 --> 00:07:29,146
Ja ta hakkab teda tõrjuma

158
00:07:29,148 --> 00:07:30,413
ja see sõna otseses mõttes peatub
mängu.

159
00:07:30,415 --> 00:07:31,514
Sülitab mulle otse näkku.

160
00:07:31,516 --> 00:07:32,949
Ma pidin sisse saama
selle keskel.

161
00:07:32,951 --> 00:07:34,851
Ma kavatsesin lüüa
tüüp. eks?

162
00:07:34,853 --> 00:07:37,320
Miks sa ei teinud
oh, selle mehe tagumik?

163
00:07:37,322 --> 00:07:38,589
Nagu vanasti.

164
00:07:38,591 --> 00:07:40,457
Jumal tänatud, et su ema tuli.

165
00:07:40,459 --> 00:07:42,593
Oota, isa, "vanad ajad"?

166
00:07:42,595 --> 00:07:43,760
Jah, su isa oli kraapija.

167
00:07:43,762 --> 00:07:44,894
Jah, ma olin kraabits.

168
00:07:44,896 --> 00:07:46,596
Kas tõesti?
Sa ei öelnud mulle seda kunagi!

169
00:07:46,598 --> 00:07:48,798
Ta oleks seda kunagi teinud.

170
00:07:48,800 --> 00:07:50,466
Ütle talle. Ütle talle.

171
00:07:50,468 --> 00:07:52,569
- Ma võitlesin oma isaga.
- Oh.

172
00:07:52,571 --> 00:07:53,836
Võitleb kogu aeg.

173
00:07:53,838 --> 00:07:55,904
Tead, ta karjus
ja nutt majas.

174
00:07:55,906 --> 00:07:57,341
Ja arvake ära, kes nuttis?

175
00:07:57,343 --> 00:07:59,007
Mina. Ma kaotasin iga võitluse.

176
00:07:59,009 --> 00:08:01,144
- Kohutav.
- Ma armastan sind endiselt, isa.

177
00:08:01,146 --> 00:08:03,779
Sa peaksid võtma Krav Maga.
Sa uuri seda.

178
00:08:03,781 --> 00:08:05,882
Sel viisil, kui lähete
kolledžisse ja need poisid,

179
00:08:05,884 --> 00:08:07,651
kui nad ka natuke saavad
agressiivne sinuga,

180
00:08:07,653 --> 00:08:09,252
sa tead, mida teha.

181
00:08:09,254 --> 00:08:10,753
Ära vaata mind, nagu ma ei vaataks
tea, millest ma räägin.

182
00:08:10,755 --> 00:08:12,288
Ei, ei. Jah, ma lihtsalt ütlen,
nagu, võib-olla ma juba tean seda.

183
00:08:12,290 --> 00:08:13,555
Vau, oi, oi!

184
00:08:13,557 --> 00:08:14,490
- Jordaania!
- Hea küll, olgu.

185
00:08:14,492 --> 00:08:15,625
Ma koputasin välja.

186
00:08:15,627 --> 00:08:17,493
Tõsiselt, ta treenib esmaspäeval,

187
00:08:17,495 --> 00:08:19,596
kolmapäeval ja reedel,
see üks. Ettevaatust.

188
00:08:19,598 --> 00:08:20,831
- Kas tõesti?
- Ma treenin.

189
00:08:20,833 --> 00:08:22,164
Ja ma leidsin tegelikult
poksisaal Tribecas

190
00:08:22,166 --> 00:08:23,365
mida kõik supermodellid lähevad.

191
00:08:23,367 --> 00:08:24,800
Nii et ma hakkan sinna minema.

192
00:08:25,971 --> 00:08:28,805
Ja kolledžist rääkides,
kuidas on lood doktorikraadiga?

193
00:08:28,807 --> 00:08:30,606
Oh, see on sinust väga kena
meelde jätta.

194
00:08:30,608 --> 00:08:31,942
Kuidas oleks sellega?

195
00:08:31,944 --> 00:08:34,377
Jah, 15 aastat tegemisel,
Minust saab varsti arst.

196
00:08:34,379 --> 00:08:36,946
- Tervist emale, eks?
- Kuidas oleks sellega? Tule nüüd.

197
00:08:36,948 --> 00:08:38,147
Kaks dr Kerseyst.
Kas sa suudad seda uskuda?

198
00:08:38,149 --> 00:08:39,349
Kaks arsti.

199
00:08:39,351 --> 00:08:41,017
- Kas kutsute mind doktoriks?
- Jah, ma olen.

200
00:08:41,019 --> 00:08:42,652
- Kas sa oled?
- Ma kutsun sind dr Beebi.

201
00:08:42,654 --> 00:08:44,854
- Tervist dr Kerseyle.
- Aitäh.

202
00:08:44,856 --> 00:08:46,922
Kuidas oleks kahe Kerseyga
need pole arstid?

203
00:08:46,924 --> 00:08:49,528
- Kuidas oleks meile tervitustega?
- Mittearstid.

204
00:08:50,828 --> 00:08:53,498
Ma tahan suurt pahvi saada
joped, UGG sussid...

205
00:09:02,073 --> 00:09:03,339
Kui palju?

206
00:09:03,341 --> 00:09:04,409
Kaks grand.

207
00:09:06,043 --> 00:09:08,512
Mida? Kaks tuhat, mis?
Hei, mees.

208
00:09:08,514 --> 00:09:10,546
Tead, ma olen olnud
kuriteos süüdi mõistetud.

209
00:09:10,548 --> 00:09:12,384
See tähendab, et see pole nii
Ma olen kurjategija, aga...

210
00:09:13,785 --> 00:09:15,420
See kašmiir?

211
00:09:18,423 --> 00:09:19,890
See on korras.

212
00:09:19,892 --> 00:09:21,257
Olgu, tänan, mees.

213
00:09:21,259 --> 00:09:22,727
Pauly, aitäh.

214
00:09:24,163 --> 00:09:25,664
Ei mingit muret.

215
00:09:27,500 --> 00:09:30,032
Tal on raha. Mina mitte.

216
00:09:30,034 --> 00:09:31,437
Hei, suur tänu.

217
00:09:32,571 --> 00:09:33,873
MJ.

218
00:09:34,405 --> 00:09:35,972
Bullsi fänn?

219
00:09:35,974 --> 00:09:37,440
Ei, see on minu nimi.

220
00:09:37,442 --> 00:09:39,209
- Miguel Javier.
- Ah.

221
00:09:39,211 --> 00:09:40,544
Ma tean, ma tean, ma tean!

222
00:09:40,546 --> 00:09:41,878
La Bamba, kell 1:00. sain aru.

223
00:09:41,880 --> 00:09:42,979
Armastan sind!

224
00:09:42,981 --> 00:09:44,881
- See on La Fonda.
- Kell 8.00, eks?

225
00:09:44,883 --> 00:09:45,982
Kell kolm.
sain aru.

226
00:09:45,984 --> 00:09:48,251
Kolmapäev, 8:00, La Fonda.

227
00:09:48,253 --> 00:09:50,621
Hea küll, ma ei teeks
unustage selline restoran.

228
00:09:50,623 --> 00:09:52,625
- Kohtumiseni, poisid.
- Hüvasti.

229
00:10:17,849 --> 00:10:20,016
Vau, sa näed kena välja.

230
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
Nii ka sina.

231
00:10:22,654 --> 00:10:24,054
Kas sulle meeldib
sinu kingitus?

232
00:10:24,056 --> 00:10:25,289
Jah.

233
00:10:25,291 --> 00:10:26,922
- Ah.
- Ja ma armastan sind.

234
00:10:26,924 --> 00:10:28,860
Oi!

235
00:10:32,630 --> 00:10:34,631
Oh, ja kes see kutsung on?

236
00:10:34,633 --> 00:10:35,634
Oh ei.

237
00:10:38,803 --> 00:10:42,207
Tere, Susan.
Jah, ta on siin.

238
00:10:42,941 --> 00:10:44,110
Kas olete valmis?

239
00:10:47,312 --> 00:10:48,611
Tere, Susan.

240
00:10:48,613 --> 00:10:50,416
Ma lihtsalt proovisin
minu sünnipäevakingitus.

241
00:10:52,618 --> 00:10:53,953
Ei, ma töötasin selle välja
koos Terryga.

242
00:10:54,919 --> 00:10:55,920
Ta on...

243
00:11:01,427 --> 00:11:03,259
Olgu.

244
00:11:03,261 --> 00:11:05,296
Mmm-hmm. Jah, näeme varsti.

245
00:11:06,431 --> 00:11:08,665
Terryl on 104 palavik.

246
00:11:08,667 --> 00:11:10,599
Seega ei mingit sünnipäevaõhtusööki
La Fondas?

247
00:11:10,601 --> 00:11:11,603
Mmm-mmm.

248
00:11:14,371 --> 00:11:16,906
Ma lähen ütlen onu Frankile.

249
00:11:16,908 --> 00:11:19,374
- Vabandust, isa.
- Oh, kõik on korras, kallis.

250
00:11:19,376 --> 00:11:21,545
Mul oli just süda paigas
sellel tres leches koogil.

251
00:11:21,547 --> 00:11:23,379
Ma tean, mina ka.
Meil on see varsti käes.

252
00:11:23,381 --> 00:11:24,382
Hea küll, kallis.

253
00:11:26,652 --> 00:11:29,288
Me tähistame
homme õhtul.

254
00:11:31,722 --> 00:11:33,625
Ärge üldse muretsege, ma luban.

255
00:11:34,293 --> 00:11:35,458
Proovige ärkvel püsida.

256
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
Olgu, ma teen.

257
00:11:37,863 --> 00:11:39,862
- Olgu. vabandan.
- Ma teen. Hüvasti, kallis.

258
00:11:39,864 --> 00:11:41,200
Kõik on korras.

259
00:11:45,503 --> 00:11:46,504
<i>Tere, Paul.</i>

260
00:11:47,538 --> 00:11:48,972
Palju õnne sünnipäevaks, vanamees.

261
00:11:48,974 --> 00:11:50,206
Oh, tule.

262
00:11:50,208 --> 00:11:51,874
- Esimene baasjoon.
- Sa ei saa mulle midagi aru.

263
00:11:51,876 --> 00:11:53,676
Parem võta mind kaasa
sellele mängule.

264
00:12:12,597 --> 00:12:15,165
Miks me ei võiks lihtsalt Postikaaslased?
La Fonda? See on nii palju lihtsam.

265
00:12:15,167 --> 00:12:17,233
Meie kook saab olema
nii palju parem

266
00:12:17,235 --> 00:12:19,002
sest me saame hakkama
armastusega.

267
00:12:19,004 --> 00:12:20,704
Jah, aga La Fonda saab hakkama
armastusega.

268
00:12:20,706 --> 00:12:22,604
Ja me teame seda
Isa juba armastab seda,

269
00:12:22,606 --> 00:12:24,007
nii et see on omamoodi win-win.

270
00:12:24,009 --> 00:12:25,441
Ei, tal on sünnipäev.

271
00:12:25,443 --> 00:12:28,512
Talle meeldib seda teada
me tegelikult pingutasime.

272
00:12:28,514 --> 00:12:29,778
Tegime töö ära.

273
00:12:29,780 --> 00:12:32,015
Nii et saame pingutada
kööki mustaks tegema,

274
00:12:32,017 --> 00:12:33,182
ja kui ta koju jõuab,

275
00:12:33,184 --> 00:12:34,251
me lihtsalt teeskleme seda
tegime terve öö süüa.

276
00:12:34,253 --> 00:12:35,621
Kallis, me teeme kooki.

277
00:12:39,957 --> 00:12:41,358
Kallis,
kas saaksite mulle mu iPadi tuua?

278
00:12:41,360 --> 00:12:43,392
Ma arvan, et see on üleval
öökapil.

279
00:12:43,394 --> 00:12:44,927
Muidugi.

280
00:12:44,929 --> 00:12:45,930
Tänan teid.

281
00:12:51,102 --> 00:12:53,536
Tere, Soph.

282
00:12:53,538 --> 00:12:55,073
Ma ei kuule sind.

283
00:13:03,282 --> 00:13:05,515
Olgu, ma kitsensin seda
kuni kaks võimalust.

284
00:13:05,517 --> 00:13:08,618
ma mõtlen ka
Kolmas põhja või seitsmes tänav.

285
00:13:08,620 --> 00:13:10,052
Kolmandas põhjas on suuremad magamistoad

286
00:13:10,054 --> 00:13:11,555
aga ma arvan seda
Seitsmes tänav on lihtsalt nagu

287
00:13:11,557 --> 00:13:12,758
kuidagi jahedam piirkond.

288
00:13:50,095 --> 00:13:52,963
Kallis, kas sa said selle iPadi?

289
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
Jah, see oli su kummutis,
mitte selle peal.

290
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
Jordaania? Kas saate palun
tule siia alla? Mul on seda vaja.

291
00:14:37,008 --> 00:14:38,842
Jordan, tule siia alla,
praegu.

292
00:14:38,844 --> 00:14:42,045
Ema, ma haaran laadija,
lõõgastuda.

293
00:14:42,047 --> 00:14:43,546
Mis te siis olete
teeks täna õhtul?

294
00:14:43,548 --> 00:14:44,948
Jordaania!

295
00:14:44,950 --> 00:14:47,282
Oh issand. Kas rahunete maha?
Ütlesin, et tulen.

296
00:14:47,284 --> 00:14:48,450
Nüüd!

297
00:14:48,452 --> 00:14:49,651
Ma pean
tagasi helistada.

298
00:14:49,653 --> 00:14:51,287
Mu ema on täielik psühho.

299
00:14:53,524 --> 00:14:55,293
Ei!

300
00:15:03,567 --> 00:15:05,902
Ema.

301
00:15:05,904 --> 00:15:08,106
Pane see kuradi telefon käest
praegu.

302
00:15:08,941 --> 00:15:11,708
Ei.

303
00:15:11,710 --> 00:15:13,512
Palun. Palun ära tee talle haiget.

304
00:15:15,013 --> 00:15:17,012
Ära tee talle haiget, palun!

305
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
Shh.

306
00:15:19,918 --> 00:15:21,883
Shh. Shh.

307
00:15:21,885 --> 00:15:24,954
Nüüd on siin, uh,
siin on, mis juhtub.

308
00:15:24,956 --> 00:15:26,656
Ema, sa päästad mind
20 minutit

309
00:15:26,658 --> 00:15:27,757
seifi avades.

310
00:15:27,759 --> 00:15:28,959
Olgu.

311
00:15:28,961 --> 00:15:30,725
Siis ma seon su kinni
oma tütrega,

312
00:15:30,727 --> 00:15:32,963
nii et sa ei helista kellelegi
kuni oleme ammu läinud.

313
00:15:32,965 --> 00:15:34,064
Olgu.

314
00:15:34,066 --> 00:15:35,498
Kui sa saaksid seda nüüd teha,
keegi ei saa viga.

315
00:15:35,500 --> 00:15:36,565
Olgu.

316
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
- Sa mõistad mind?
- Mmm-hmm.

317
00:15:38,035 --> 00:15:39,670
Mine edasi.

318
00:15:39,672 --> 00:15:41,537
Ema, ema!

319
00:15:41,539 --> 00:15:44,074
Ära tee talle haiget.
Ära tee talle haiget.

320
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Oh, see on täiesti sinu otsustada.

321
00:15:47,446 --> 00:15:49,412
Kõik on korras, ema.
Lihtsalt tee seda. Lihtsalt mine.

322
00:15:49,414 --> 00:15:51,079
Seo ta kinni.

323
00:15:51,081 --> 00:15:53,682
Ei mingeid kuradi mänge.

324
00:15:53,684 --> 00:15:54,886
Me peame liikuma.

325
00:16:01,525 --> 00:16:02,792
Tere.

326
00:16:02,794 --> 00:16:04,960
Hei, pole kuradi mänge.
Mis, kas sa oled kurt?

327
00:16:04,962 --> 00:16:06,262
Pange see asi ära.

328
00:16:06,264 --> 00:16:08,433
Hea küll, mees. Lõdvestu.

329
00:16:09,100 --> 00:16:10,166
Jeesus.

330
00:16:10,168 --> 00:16:11,803
Lihtsalt, kuradi, vaata teda.

331
00:16:15,273 --> 00:16:18,742
Mu mehel on kaks kella,
sularaha on...

332
00:16:18,744 --> 00:16:20,542
Sa võid seda kõike võtta.
Mida iganes sa tahad.

333
00:16:20,544 --> 00:16:22,814
See on tore. Tänan teid.

334
00:16:30,121 --> 00:16:31,122
Kus on köis, tüdruk?

335
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Kontrollige garaaži.

336
00:16:55,312 --> 00:16:57,680
Ärge tekitage mulle amneesiat.

337
00:16:57,682 --> 00:16:59,482
vabandan. ma lihtsalt olen
pole harjunud seda tegema

338
00:16:59,484 --> 00:17:00,751
minu poole suunatud relv.

339
00:17:00,753 --> 00:17:02,754
Jah, harjuge ära.

340
00:17:12,964 --> 00:17:14,665
Kas sa mängid sporti?

341
00:17:22,540 --> 00:17:24,341
Sa näed välja nagu tegeleksid spordiga.

342
00:17:24,343 --> 00:17:25,674
Ei.

343
00:17:25,676 --> 00:17:27,413
- Shh.
- Ei, ei, lõpeta.

344
00:17:29,180 --> 00:17:30,215
Kas sa ütlesid midagi?

345
00:17:31,249 --> 00:17:32,649
Palun ära.

346
00:17:32,651 --> 00:17:33,652
Palun ära.

347
00:17:46,097 --> 00:17:47,331
Oh, sa saad hakkama.

348
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
Ja siis oleme valmis.

349
00:17:51,569 --> 00:17:54,069
Kurat, sa oled tugev.

350
00:17:55,339 --> 00:17:56,574
See on hea.

351
00:17:57,910 --> 00:17:59,409
Ei.

352
00:17:59,411 --> 00:18:00,809
- Ei, ei, ei.
- Palun.

353
00:18:00,811 --> 00:18:02,680
See on tore. See on tore.
See on hea.

354
00:18:06,818 --> 00:18:07,819
sain aru.

355
00:18:24,769 --> 00:18:27,569
Tere. Hei, mida kuradit
kas sul on kiire, vend?

356
00:18:27,571 --> 00:18:29,604
Meil pole aega
selle jama eest.

357
00:18:29,606 --> 00:18:31,641
Lihtsalt anna mulle
kaks kuradi minutit, palun.

358
00:18:31,643 --> 00:18:33,241
Ma palun sind,
kaks minutit, palun.

359
00:18:33,243 --> 00:18:36,077
See pole selline
peost, eks?

360
00:18:36,079 --> 00:18:38,648
Miks mitte lihtsalt peatuda
nii kuradi kiisu olemine?

361
00:18:38,650 --> 00:18:40,486
Mida kuradit?
Mida kuradit, mees?

362
00:18:43,922 --> 00:18:45,455
Kurat küll!

363
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
Persse!

364
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
Persse! Kurat küll!

365
00:18:51,128 --> 00:18:53,129
- Sa emake!
- Ei!

366
00:18:53,131 --> 00:18:55,230
- Ei! Ei!
- Kurat sa teed?

367
00:18:55,232 --> 00:18:56,865
Ta lõikas mu kuradi näo ära!

368
00:18:56,867 --> 00:18:58,769
Ta näeb su kuradi nägu!

369
00:19:00,270 --> 00:19:01,272
Ema!

370
00:19:04,276 --> 00:19:05,878
Jordan, jookse!

371
00:19:06,877 --> 00:19:07,977
Persse.

372
00:19:14,152 --> 00:19:16,452
<i>Trauma,
kaks sissetulevat, tase üks.</i>

373
00:19:16,454 --> 00:19:18,822
<i>Naine, 17,
basaalkolju luumurd.</i>

374
00:19:18,824 --> 00:19:22,057
<i>Naine, 43,
kuulihaav rindkeres.</i>

375
00:19:22,059 --> 00:19:24,293
Dr Simone, kas oleksite vastu
sulgen, palun?

376
00:19:24,295 --> 00:19:25,831
Jah, doktor.

377
00:19:26,765 --> 00:19:27,830
Pange ta monitorile.

378
00:19:27,832 --> 00:19:28,931
Hankige kaks IV-d
ja pani talle hapnikku.

379
00:19:28,933 --> 00:19:30,400
Jah.

380
00:19:30,402 --> 00:19:31,968
Jordan, ava oma
silmad. Ava oma silmad, Jordan.

381
00:19:31,970 --> 00:19:33,068
Ta tuleb intubeerida.

382
00:19:33,070 --> 00:19:34,539
Valmistage 100 milligrammi
propofoolist...

383
00:19:43,280 --> 00:19:44,613
Doc, pea vastu, mees.

384
00:19:44,615 --> 00:19:46,149
See on hea, see on hea.

385
00:19:46,151 --> 00:19:48,683
Kuulake. Paul,
midagi on juhtunud.

386
00:19:48,685 --> 00:19:51,353
Sa ei saa sinna sisse minna.

387
00:19:56,160 --> 00:19:57,259
Kus nad on?

388
00:19:57,261 --> 00:19:58,494
Paul. Paul.

389
00:19:58,496 --> 00:20:00,662
Kus ta on?

390
00:20:00,664 --> 00:20:02,632
Nad võtsid teie tütre
kuni operatsioonini, doc.

391
00:20:02,634 --> 00:20:04,700
Su naine on kahekesi.

392
00:20:04,702 --> 00:20:05,971
Lucy!

393
00:20:11,009 --> 00:20:12,808
Paul...

394
00:20:12,810 --> 00:20:14,512
Tegime kõik, mis suutsime.

395
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
Beebi.

396
00:21:04,429 --> 00:21:07,630
<i>Meie passid,
Jordani sünnitunnistus</i>

397
00:21:07,632 --> 00:21:09,534
2000 dollarit sularahas...

398
00:21:12,069 --> 00:21:14,237
Minu Stanfordi klassi sõrmus,

399
00:21:14,239 --> 00:21:16,642
kaks Panerai kella
laua peal.

400
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
Kas saate kellasid kirjeldada?

401
00:21:20,912 --> 00:21:22,644
Üks oli üleni must.

402
00:21:22,646 --> 00:21:24,348
Teine...

403
00:21:26,384 --> 00:21:30,753
See oli sünnipäevakingitus.
Hõbedane ja must.

404
00:21:30,755 --> 00:21:32,622
Kas tulirelvi oli
majas?

405
00:21:32,624 --> 00:21:34,222
Ei.

406
00:21:34,224 --> 00:21:35,824
Paljud neist poistest,

407
00:21:35,826 --> 00:21:38,994
nad tungivad sisse ja otsivad relvi
sest neid on lihtne müüa.

408
00:21:38,996 --> 00:21:40,563
Mul oli paar sitapead
sisse murda

409
00:21:40,565 --> 00:21:42,198
minu majja otsides minu oma.

410
00:21:42,200 --> 00:21:43,565
Nii et see on
mis sa arvad, mis see oli?

411
00:21:43,567 --> 00:21:45,267
Kas see oli rööv, mis läks halvasti?

412
00:21:45,269 --> 00:21:46,735
No on olnud
sissemurdmiste jada

413
00:21:46,737 --> 00:21:47,836
mööda põhjakallast.

414
00:21:47,838 --> 00:21:49,439
Nii et me vaatame
võimalust.

415
00:21:49,441 --> 00:21:51,108
Sa ütlesid stringi.
Kui palju on selles stringis?

416
00:21:53,111 --> 00:21:55,276
kuus,
viimase üheksa kuu jooksul.

417
00:21:55,278 --> 00:21:59,282
Kuus? Kuus röövimist.
Kas teadsite sellest?

418
00:21:59,284 --> 00:22:00,783
Ei, ma ei teadnud sellest.

419
00:22:00,785 --> 00:22:01,984
Mida, sa ei arva
see on piisavalt oluline

420
00:22:01,986 --> 00:22:03,251
elanikele öelda?

421
00:22:03,253 --> 00:22:05,854
Postitame iga kuriteo
Naabrivalves.

422
00:22:05,856 --> 00:22:07,088
Kui see on piisavalt suur,

423
00:22:07,090 --> 00:22:08,257
meedia võtab selle üles
ja raporteerib selle kohta.

424
00:22:08,259 --> 00:22:10,392
Kui mitte,
need on lihtsalt sissemurdmised.

425
00:22:10,394 --> 00:22:12,161
Lihtsalt sissemurdmised.

426
00:22:12,163 --> 00:22:13,261
Frank, see pole nii
mida ta mõtles.

427
00:22:13,263 --> 00:22:14,564
Ei, ma lihtsalt mõtlen,

428
00:22:14,566 --> 00:22:16,932
kui see on piisavalt oluline
nüüd minna nende radarile...

429
00:22:16,934 --> 00:22:18,601
Sa ei aita.

430
00:22:18,603 --> 00:22:20,703
Teie poisid,
see on olnud pikk öö.

431
00:22:20,705 --> 00:22:22,571
Ma arvan, et meil on piisavalt
alustuseks.

432
00:22:22,573 --> 00:22:24,039
- Jah.
- Jah.

433
00:22:24,041 --> 00:22:25,708
See on minu kaart.

434
00:22:25,710 --> 00:22:26,808
Aitäh.

435
00:22:26,810 --> 00:22:28,444
Sellel on mu mobiiltelefon
number seal,

436
00:22:28,446 --> 00:22:30,947
kui sul on veel midagi.

437
00:22:30,949 --> 00:22:32,718
Aitäh, detektiiv Raines.

438
00:22:33,951 --> 00:22:35,619
Tead, ma... ma saan aru
sa oled ärritunud.

439
00:22:37,121 --> 00:22:39,321
Ka meie oleme ärritunud.

440
00:22:39,323 --> 00:22:41,426
Aga me saame need poisid kätte.

441
00:22:44,496 --> 00:22:48,029
Jälle, ma olen... ma olen
väga kahju teie kaotuse pärast.

442
00:22:48,031 --> 00:22:49,731
- Aitäh.
- Tänan aja eest.

443
00:22:49,733 --> 00:22:52,701
Dr Kersey, teie tütre oma
operatsioonist väljas.

444
00:22:55,440 --> 00:22:57,008
Tema operatsioon läks hästi.

445
00:22:58,210 --> 00:23:00,679
Ta on ikka veel koomas,
aga ta on stabiilne.

446
00:23:02,346 --> 00:23:04,313
Nad suutsid
hematoomi evakueerimiseks

447
00:23:04,315 --> 00:23:06,051
ja eemaldada
kuuli killud.

448
00:23:07,818 --> 00:23:09,721
Soovin, et mul oleks teile rohkem rääkida.

449
00:23:19,998 --> 00:23:24,001
Niisiis, ma pean ema koju viima
täna vanaisa juurde.

450
00:23:26,237 --> 00:23:29,508
Onu Frank võtab
praeguseks lugemiskohustustest üle.

451
00:23:31,342 --> 00:23:36,480
Ma armastan sind nii väga.
Oh, nii palju, kallis.

452
00:23:38,883 --> 00:23:40,885
Näeme varsti, lapsuke.

453
00:23:42,686 --> 00:23:44,923
Kui Lucy ema suri,

454
00:23:45,890 --> 00:23:48,224
ta pöördus minu poole ja ütles:

455
00:23:48,226 --> 00:23:50,595
"Miks Jumal ta nii ruttu võttis?"

456
00:23:52,730 --> 00:23:56,899
Kõik, mida ma sain öelda, oli see,
"Kallis, ma ei tea.

457
00:23:56,901 --> 00:23:59,901
Ma arvan, et see on osa Tema plaanist.

458
00:23:59,903 --> 00:24:02,307
Ja me peame usaldama
Tema plaan."

459
00:24:05,710 --> 00:24:10,148
Kunagi tulime siia üles
ja külasta teda ja...

460
00:24:11,950 --> 00:24:13,051
Noh...

461
00:24:16,688 --> 00:24:19,054
Nüüd siin ma olen.

462
00:24:19,056 --> 00:24:22,894
Ja ma näen midagi
Ma ei tahtnud kunagi näha.

463
00:24:24,394 --> 00:24:27,465
Kuidas on see osa Tema plaanist?

464
00:24:29,467 --> 00:24:31,570
Kuidas see osa igast plaanist on?

465
00:24:39,009 --> 00:24:41,480
Aitäh, Paul,
selle eest, et ta koju tõi.

466
00:24:42,747 --> 00:24:47,249
See on koht, kus ta tahtis
olla. Koos oma emaga.

467
00:24:47,251 --> 00:24:48,787
Ühel päeval liitun nendega.

468
00:24:50,321 --> 00:24:52,490
Alati tuleb
koht siin sinu jaoks.

469
00:24:54,625 --> 00:24:56,292
Aitäh.

470
00:24:56,294 --> 00:24:59,026
Võtke politsei
kuhugi jõudnud?

471
00:24:59,028 --> 00:25:03,434
Üks naabritest nägi kolme
remondimehed valges kaubikus.

472
00:25:04,468 --> 00:25:06,035
Politsei paistab
päris enesekindel.

473
00:25:32,230 --> 00:25:33,698
Oh, kurat. Jookse!

474
00:25:36,667 --> 00:25:38,602
Salakütid! Tule nüüd!

475
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
Mine, mine!

476
00:25:54,251 --> 00:25:57,788
Inimesed loodavad politseile
et neid turvaliselt hoida.

477
00:25:59,656 --> 00:26:01,692
See on probleem.

478
00:26:02,625 --> 00:26:03,859
Politsei alles saabub

479
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
pärast kuritegu
on toimunud.

480
00:26:06,998 --> 00:26:08,365
See on nagu...

481
00:26:09,433 --> 00:26:11,167
Rebase püüdmine

482
00:26:11,169 --> 00:26:13,271
kui ta välja tuleb
kanamajast.

483
00:26:15,839 --> 00:26:19,174
Kui mees väga tahab
kaitse seda, mis tema on...

484
00:26:21,346 --> 00:26:23,448
Ta peab seda enda jaoks tegema.

485
00:26:28,219 --> 00:26:30,052
<i>Olgu, see on
Loop. Mina olen Mancow.</i>

486
00:26:30,054 --> 00:26:31,988
<i>7:15, veerand üle 7:00.</i>

487
00:26:31,990 --> 00:26:33,389
<i>Tere hommikust.</i>

488
00:26:33,391 --> 00:26:34,655
<i>Veel üks suurepärane nädalavahetus siin,
surma linn.</i>

489
00:26:34,657 --> 00:26:36,058
<i>Nelikümmend kaheksa inimest tulistati
nädalavahetusel.</i>

490
00:26:36,060 --> 00:26:38,227
<i>Nelikümmend kaheksa
freaking people tulistati.</i>

491
00:26:38,229 --> 00:26:40,830
<i>Kolmteist surnut. Ja see...
See läheb hullemaks.</i>

492
00:26:40,832 --> 00:26:42,197
<i>Numbrid on kasvanud.</i>

493
00:26:42,199 --> 00:26:44,366
<i>Te imestate, kui palju veel
sellest saame võtta.</i>

494
00:26:44,368 --> 00:26:46,067
<i>Vabandust, dr.
Kersey, ei midagi veel.</i>

495
00:26:46,069 --> 00:26:47,436
Mitte midagi?

496
00:26:47,438 --> 00:26:49,103
<i>Ärge kartke.
See pole haruldane.</i>

497
00:26:49,105 --> 00:26:50,873
<i>Kohtuekspertiis kestab tavaliselt nädala
või kaks.</i>

498
00:26:50,875 --> 00:26:52,376
<i>Oh, sama informantidega.</i>

499
00:26:53,376 --> 00:26:55,411
Hei!

500
00:26:55,413 --> 00:26:57,845
vabandan. Mingid sitapead
üritan oma esiklaasi puhastada.

501
00:26:57,847 --> 00:27:00,181
Hei, sellest piisab. Mine edasi.

502
00:27:00,183 --> 00:27:02,383
<i>Jookse neist üle.
Ei loeta kuriteoks.</i>

503
00:27:02,385 --> 00:27:03,686
Kas ma saan seda teha?

504
00:27:03,688 --> 00:27:05,487
<i>Vaata, mul on keegi
minu kontoris praegu,</i>

505
00:27:05,489 --> 00:27:07,189
<i>aga detektiiv Jackson ja mina
on kõik üle selle, okei?</i>

506
00:27:07,191 --> 00:27:08,958
Hei! See on kõik!

507
00:27:08,960 --> 00:27:11,392
<i>Võtame teiega niipea ühendust
kuna meil on rohkem teavet.</i>

508
00:27:11,394 --> 00:27:13,198
- Tule nüüd! Lihtsalt tee midagi.
- Jah.

509
00:27:14,131 --> 00:27:18,433
- Persse!
- Jah, aja persse.

510
00:27:18,435 --> 00:27:20,504
Jäta vahetusraha, mees?
Tule nüüd, mees.

511
00:27:22,873 --> 00:27:25,440
<i>"Normatiivne ökonoomika
ja majanduskunst,</i>

512
00:27:25,442 --> 00:27:27,142
teisest küljest
ei saa olla iseseisev

513
00:27:27,144 --> 00:27:28,744
positiivsest majandusest.

514
00:27:28,746 --> 00:27:29,978
Igasugune poliitiline järeldus..."

515
00:27:29,980 --> 00:27:30,981
Sophie.

516
00:27:32,250 --> 00:27:34,419
- Tere.
- Dr. Kersey, tere.

517
00:27:35,618 --> 00:27:36,919
Õed lubasid mul siia tulla.

518
00:27:36,921 --> 00:27:37,922
Ei, pole midagi.

519
00:27:38,622 --> 00:27:40,291
Mul on hea meel, et sa siin oled.

520
00:27:41,092 --> 00:27:42,690
Kuidas sul läheb?

521
00:27:42,692 --> 00:27:45,760
Minuga on kõik korras. Kuidas läheb?

522
00:27:45,762 --> 00:27:48,363
Hästi läheb. Tänan teid.

523
00:27:48,365 --> 00:27:50,365
Mida sa loed?

524
00:27:50,367 --> 00:27:55,336
Ee, <i>Positiivsed esseed
Majandusteadus</i> Milton Friedman.

525
00:27:55,338 --> 00:27:57,707
Ma pole kindel, et see on
aitab tal ärgata.

526
00:27:57,709 --> 00:28:00,543
Jah, ma tean, see on igav.

527
00:28:00,545 --> 00:28:01,709
Ee...

528
00:28:01,711 --> 00:28:03,645
Aga see käib
NYU suvine lugemisnimekiri

529
00:28:03,647 --> 00:28:05,649
ja ma loen seda
igatahes, nii...

530
00:28:07,351 --> 00:28:09,721
Ma mõtlesin, ma ei tea,
võibolla seda teed...

531
00:28:10,688 --> 00:28:12,791
Nii ei jää ta maha.

532
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
Ma võin lahkuda, kui sa tahad.

533
00:28:17,127 --> 00:28:20,397
Ei, ei. Jää. Jää.

534
00:28:21,531 --> 00:28:22,533
See oleks talle hea.

535
00:28:25,135 --> 00:28:26,471
Dr Kersey...

536
00:28:28,806 --> 00:28:30,706
Kas sa arvad, et see aitab?

537
00:28:30,708 --> 00:28:32,509
Ma tean, et teeb.

538
00:28:37,213 --> 00:28:39,183
Ma ei saa meie voodis magada.

539
00:28:40,518 --> 00:28:44,722
Nii et ma magan diivanil.
Vaatan telekat kuni minestamiseni.

540
00:28:47,758 --> 00:28:50,225
Isegi siis ma...

541
00:28:50,227 --> 00:28:52,193
Ma lihtsalt ei maga üldse.

542
00:28:52,195 --> 00:28:54,563
Seda on oodata.

543
00:28:54,565 --> 00:28:58,199
Võin välja kirjutada unerohtu
kui see hullemaks läheb.

544
00:28:58,201 --> 00:29:00,869
Ma tunnen, et olen puhastustules.

545
00:29:00,871 --> 00:29:05,043
Ma ei saa tööle tagasi minna,
Ma ei saa oma maja ümber olla.

546
00:29:08,613 --> 00:29:10,412
Kui ma olin laps,

547
00:29:10,414 --> 00:29:13,617
Varem sõitsin rongidega
et isa vältida.

548
00:29:15,618 --> 00:29:18,085
<i>Ja ma teeksin
isegi kodutööd teha,</i>

549
00:29:18,087 --> 00:29:20,524
<i>lihtsalt selleks, et temast eemale hoida.</i>

550
00:29:22,726 --> 00:29:23,762
<i>Nii...</i>

551
00:29:24,961 --> 00:29:27,161
<i>Ma olen seda teinud.</i>

552
00:29:27,163 --> 00:29:29,032
<i>Lihtsalt rongidega sõitmine...</i>

553
00:29:31,568 --> 00:29:33,070
<i>Ainult mõtlemiseks.</i>

554
00:29:39,576 --> 00:29:42,980
<i>Ma soovin, et saaksin kõik öelda
Ma näen, et see meenutab mulle Lucyt.</i>

555
00:29:44,882 --> 00:29:48,350
<i>Aga kõik, mida ma näen
tuletab mulle neid meelde.</i>

556
00:29:48,352 --> 00:29:50,421
<i>Mehed, keda ma pole kunagi näinud.</i>

557
00:29:55,993 --> 00:29:57,995
<i>Mehed, kes tulid
ja võttis ta minult ära.</i>

558
00:30:00,096 --> 00:30:01,730
<i>See on detektiiv Kevin Raines</i>

559
00:30:01,732 --> 00:30:03,065
<i>Chicago politseist
Osakond.</i>

560
00:30:03,067 --> 00:30:05,200
<i>Kui see on hädaolukord,
palun vali 911.</i>

561
00:30:05,202 --> 00:30:06,434
<i>Muidu
palun jätke sõnum.</i>

562
00:30:06,436 --> 00:30:08,970
"See oli unenägu,

563
00:30:08,972 --> 00:30:10,972
ja et ta võiks ärgata
igal hetkel..."

564
00:30:10,974 --> 00:30:13,375
<i>Ma tänan Jumalat Jordani eest.</i>

565
00:30:13,377 --> 00:30:15,779
"Ja kui nad edasi läksid,
tund tunni järel..."

566
00:30:17,815 --> 00:30:20,082
<i>Püüan jääda tugevaks.</i>

567
00:30:20,084 --> 00:30:21,553
Hea puhas lõige seal.

568
00:30:23,119 --> 00:30:25,421
<i>Nii paljudega kui
90 võtet nädalas,</i>

569
00:30:25,423 --> 00:30:26,921
<i>vägivaldne kuritegevus Chicagos</i>

570
00:30:26,923 --> 00:30:28,990
<i>on nüüd 20 aasta kõrgeim,
samas kui politsei...</i>

571
00:30:28,992 --> 00:30:31,962
<i>Raske on põgeneda
tunne, et ma ebaõnnestusin.</i>

572
00:30:36,267 --> 00:30:38,236
<i>Ei suutnud oma naist kaitsta.</i>

573
00:30:39,435 --> 00:30:41,338
<i>Minu tütart ei õnnestunud kaitsta.</i>

574
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
<i>Ebaõnnestus kõige olulisemas
mida mees teeb.</i>

575
00:30:52,983 --> 00:30:54,949
- Olgu, poiss.
- Aitäh, mees.

576
00:30:54,951 --> 00:30:57,055
Ei. See ei ole "U".

577
00:30:58,021 --> 00:30:59,121
"E."

578
00:30:59,123 --> 00:31:01,860
K-E-R-S-E-Y.

579
00:31:03,059 --> 00:31:05,294
Õige. Kersey.

580
00:31:05,296 --> 00:31:06,495
<i>Detektiiv Raines
ei ole sees.</i>

581
00:31:06,497 --> 00:31:07,728
<i>Kas soovite
sõnumit jätma?</i>

582
00:31:07,730 --> 00:31:08,732
Jah.

583
00:31:10,902 --> 00:31:13,067
See on protsess.

584
00:31:13,069 --> 00:31:14,437
Ja see võtab aega.

585
00:31:14,439 --> 00:31:15,874
Jah, ma tean, et see on protsess.

586
00:31:18,142 --> 00:31:19,143
Ma olen lihtsalt...

587
00:31:21,178 --> 00:31:24,549
Hakkab imestama
tulemuse kohta, see on kõik.

588
00:31:39,897 --> 00:31:41,630
kuule,
Ma saan protsessist aru

589
00:31:41,632 --> 00:31:42,931
võtab natuke aega,
kõik korras?

590
00:31:42,933 --> 00:31:44,932
Lihtsalt täitke kõik lahtrid
sellel rakendusel.

591
00:31:44,934 --> 00:31:47,304
Istuge ja me jõuame
teile esimesel võimalusel.

592
00:31:50,708 --> 00:31:52,507
Tere, härra.
Täitke see taotlus,

593
00:31:52,509 --> 00:31:54,245
iga kasti, palun.

594
00:32:20,837 --> 00:32:21,969
Sir, kas ma saan teid aidata?

595
00:32:21,971 --> 00:32:24,273
Jah, ma olen siin
detektiiv Rainesi vaatama.

596
00:32:24,275 --> 00:32:26,441
Detektiiv Raines. Kas teil on
kohtumine, söör?

597
00:32:26,443 --> 00:32:27,575
Ei. Ei, ma ei tee seda.

598
00:32:27,577 --> 00:32:29,247
Minu nimi on Paul Kersey.

599
00:32:30,513 --> 00:32:32,315
K-U-R...

600
00:32:32,317 --> 00:32:33,414
E-R...

601
00:32:33,416 --> 00:32:34,583
- Vabandust.
- Kõik on korras.

602
00:32:34,585 --> 00:32:36,754
Tere, dr Kersey.
Dr. Kersey, tule tagasi.

603
00:32:37,454 --> 00:32:39,054
Tänan teid. Aitäh.

604
00:32:39,056 --> 00:32:40,422
Kutsu ta sisse, Willy.

605
00:32:40,424 --> 00:32:41,992
Jah.

606
00:32:45,430 --> 00:32:48,263
Mis saab DNA-st
veres ja nahas

607
00:32:48,265 --> 00:32:49,998
mehelt, kes põles?

608
00:32:50,000 --> 00:32:51,266
Saime selle testi tagasi.

609
00:32:51,268 --> 00:32:53,334
See ei sobinud kellelegi
meie andmebaasis.

610
00:32:53,336 --> 00:32:54,569
Aga me saame seda kasutada
et need sinna panna

611
00:32:54,571 --> 00:32:56,073
kui me ühe vahi alla saame.

612
00:32:58,709 --> 00:32:59,711
Jah, Raines.

613
00:33:01,412 --> 00:33:02,880
Hankige number,
Helistan talle tagasi.

614
00:33:10,119 --> 00:33:11,719
CCA?

615
00:33:11,721 --> 00:33:13,724
Kustutatud. Arreteerimisega suletud.

616
00:33:16,794 --> 00:33:19,030
Nii et kõik need teised
kas juhtumid on lahtised?

617
00:33:19,797 --> 00:33:20,798
Jah.

618
00:33:23,166 --> 00:33:24,732
Enamik neist on seotud rühmadega.

619
00:33:24,734 --> 00:33:26,802
Lihtsalt sitapea sitapea peale
vägivalda.

620
00:33:26,804 --> 00:33:29,505
Mingid paugupostitused mingit jama
sotsiaalmeedias

621
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
ja nad maksavad kätte
AR-15-ga.

622
00:33:33,310 --> 00:33:35,611
Eelmisel nädalavahetusel,
tüüp korraldas peo.

623
00:33:35,613 --> 00:33:41,315
Üks mees tulistab 14 inimest,
keegi ei näe midagi.

624
00:33:41,317 --> 00:33:44,221
Nad ei räägi politseinikega,
seepärast jäävad need avatuks.

625
00:33:46,355 --> 00:33:49,527
Asi on selles, et teie naise juhtum
on erinev.

626
00:33:51,327 --> 00:33:52,861
Kas sa tahad istet võtta?

627
00:33:52,863 --> 00:33:53,865
Aitäh.

628
00:33:55,365 --> 00:33:58,299
See on kolm
murdvargad, kes sattusid paanikasse.

629
00:33:58,301 --> 00:33:59,834
Garanteerin vähemalt
üks neist

630
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
peksab ennast kuskil.

631
00:34:01,972 --> 00:34:03,372
Tal on sõber
kes peale võetakse

632
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
millegi seosetu kohta.

633
00:34:04,942 --> 00:34:07,642
Ta müüb oma sõbra maha
jõgi oma vabaduse eest.

634
00:34:07,644 --> 00:34:09,010
okei?

635
00:34:09,012 --> 00:34:11,313
Olen näinud poisse
andma oma ema.

636
00:34:11,315 --> 00:34:13,782
Mis siis, kui pakuksin
mingi tasu?

637
00:34:13,784 --> 00:34:15,883
Saame lihtsalt üleujutuse
valejuhtmetega.

638
00:34:15,885 --> 00:34:17,318
Mina ja mu partner
peavad

639
00:34:17,320 --> 00:34:19,387
raiska aega nende jälitamiseks.

640
00:34:19,389 --> 00:34:22,057
Mis sellest
eradetektiiv?

641
00:34:22,059 --> 00:34:26,695
PI on hea petmiseks
abikaasad, kadunud inimesed...

642
00:34:26,697 --> 00:34:29,430
Kuid mõrvajuhtum,
nad lihtsalt võtavad su raha.

643
00:34:29,432 --> 00:34:32,066
Nad ei saa sekkuda
politseijuurdluses.

644
00:34:32,068 --> 00:34:35,637
See rikub tõendeid,
nad võivad litsentsist ilma jääda.

645
00:34:35,639 --> 00:34:36,972
Nii et pole midagi
mida ma teha saan.

646
00:34:36,974 --> 00:34:38,874
Kas see on see, mida sa räägid?

647
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Sul võib olla usku.

648
00:34:46,416 --> 00:34:48,552
Kuidas usk neile korda läks?

649
00:34:50,086 --> 00:34:52,688
<i>See on
Järve transfeer Orange'i...</i>

650
00:34:52,690 --> 00:34:55,025
<i>Roheline, lilla ja pruun.</i>

651
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
<i>See on Red Line'i rong
Howardile.</i>

652
00:35:02,432 --> 00:35:03,701
Oh, kurat!

653
00:35:05,268 --> 00:35:06,534
Kurat, mis lahti, kallis?

654
00:35:06,536 --> 00:35:07,702
Tere, ema.

655
00:35:07,704 --> 00:35:09,304
Mis on, redbone?

656
00:35:09,306 --> 00:35:11,273
Vaata sind.
Kuhu sa lähed, kallis?

657
00:35:11,275 --> 00:35:12,773
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?

658
00:35:12,775 --> 00:35:15,075
Vaata oma head tagumikku.
Vaadake neid paksu perse reied.

659
00:35:15,077 --> 00:35:16,445
Kas ma saan su numbri, kallis?
Kas ma võin helistada?

660
00:35:16,447 --> 00:35:17,648
Hei!

661
00:35:19,949 --> 00:35:21,782
Mida kuradit sa ütled, <i>puto?</i>

662
00:35:21,784 --> 00:35:23,117
Jäta ta lihtsalt rahule.

663
00:35:23,119 --> 00:35:25,086
Kurat sa räägid?

664
00:35:25,088 --> 00:35:27,054
Jäta ta lihtsalt rahule.

665
00:35:27,056 --> 00:35:28,192
Mis kurat su probleem on?

666
00:35:29,659 --> 00:35:30,758
Punk-perse.

667
00:35:30,760 --> 00:35:32,063
Kes kurat sa end pead?

668
00:35:52,782 --> 00:35:56,150
<i>Ma ei tulista selleks, et tappa,
Ma tulistan, et ellu jääda.</i>

669
00:35:56,152 --> 00:35:59,753
<i>Seaduskuulekad kurjategijad
ei eksisteeri.</i>

670
00:35:59,755 --> 00:36:01,992
<i>Kui sekundid loevad,
politseinikud on mõne minuti kaugusel.</i>

671
00:36:04,760 --> 00:36:06,461
<i>Tulge alla Jolly Rogeri juurde.</i>

672
00:36:06,463 --> 00:36:09,430
<i>Meil on mõned hullud pakkumised
meie F-1 tulirelvade kohta.</i>

673
00:36:09,432 --> 00:36:10,798
<i>Oh, ja kohe,</i>

674
00:36:10,800 --> 00:36:13,068
<i>meil on eriline
meie taktikalisel mööblil.</i>

675
00:36:13,070 --> 00:36:15,269
<i>Üllatage neid.</i>

676
00:36:15,271 --> 00:36:17,438
Olgu, siin on hea
sinu jaoks. Lihtne...

677
00:36:20,510 --> 00:36:22,280
Ei, ei, pea kinni, poeg.

678
00:36:23,981 --> 00:36:25,149
Esimene relv?

679
00:36:25,983 --> 00:36:27,849
Ahjaa.

680
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
See võib olla üsna ülekaalukas
algul.

681
00:36:30,320 --> 00:36:31,452
ma ütlen.

682
00:36:31,454 --> 00:36:33,387
Ära muretse, ma sain sinu kätte
tagasi. Mina olen Bethany.

683
00:36:33,389 --> 00:36:35,023
- Tere.
- Tere tulemast Jolly Rogerisse.

684
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
Tule tagasi,
las ma näitan sulle ringi.

685
00:36:37,994 --> 00:36:40,929
Nii et siin meil on
kõik meie teraga relvad.

686
00:36:40,931 --> 00:36:43,030
Minu selja taga sellel seinal
on kõik meie vintpüssid.

687
00:36:43,032 --> 00:36:46,001
Igaüks tuleb kaasa
tasuta ümbris ja kaks PMAG-i.

688
00:36:46,003 --> 00:36:47,635
Ja kui sa järgned mulle siia,

689
00:36:47,637 --> 00:36:49,137
kõik meie uued püstolid
on seal.

690
00:36:49,139 --> 00:36:51,642
Ja kõik meie kasutatud relvad
on siinsamas.

691
00:36:53,643 --> 00:36:55,376
- Kasutatud?
- Oh.

692
00:36:55,378 --> 00:36:58,646
Ilmselgelt ei kasutata kuritegudes.
Aga tead, kasutatud.

693
00:36:58,648 --> 00:37:00,380
Ma ei tea, kust alustada.

694
00:37:00,382 --> 00:37:02,349
Noh isiklikult
minu väga lemmik

695
00:37:02,351 --> 00:37:03,617
on siinsamas.

696
00:37:03,619 --> 00:37:04,786
Anna andeks, et küsin,

697
00:37:04,788 --> 00:37:06,820
aga mis on protsess
kõige selle eest?

698
00:37:06,822 --> 00:37:08,623
Peab olema
palju paberitööd, eks?

699
00:37:08,625 --> 00:37:10,425
Oh.

700
00:37:10,427 --> 00:37:11,925
Ärge isegi muretsege.

701
00:37:11,927 --> 00:37:13,095
Me paneme teid paika

702
00:37:13,097 --> 00:37:15,329
teie FOID-rakendus
täna siin.

703
00:37:15,331 --> 00:37:16,831
Riigipolitsei saadab selle
päris kiire.

704
00:37:16,833 --> 00:37:19,200
Ja siis saad lihtsalt
läbima relvaohutuse klassi,

705
00:37:19,202 --> 00:37:21,436
aga ära muretse,
keegi ei vea kunagi alt.

706
00:37:21,438 --> 00:37:23,371
Saate seda igal ajal teha
30 päeva jooksul

707
00:37:23,373 --> 00:37:25,173
ajast, mil sa oled
ootan teie linnaluba.

708
00:37:25,175 --> 00:37:26,708
Ja siis on alles 72 tundi,

709
00:37:26,710 --> 00:37:29,878
ja sa oled kinni, lukus,
ja rokkimiseks valmis.

710
00:37:29,880 --> 00:37:32,146
Oeh, ja me saame teid seadistada
relva seifiga.

711
00:37:32,148 --> 00:37:33,481
Kui keegi kunagi varastab
see relv,

712
00:37:33,483 --> 00:37:35,552
neid kuule saab jälgida
otse sinu juurde tagasi.

713
00:37:38,688 --> 00:37:40,357
Ma mõtlen selle üle...

714
00:37:41,057 --> 00:37:42,157
Ja ma tulen tagasi.

715
00:37:42,159 --> 00:37:43,958
Suurepärane, küsi lihtsalt Bethanyt.

716
00:37:45,429 --> 00:37:49,066
<i>Dr. Kersey,
VÕI Kaks. Dr Kersey, VÕI Kaks.</i>

717
00:37:51,501 --> 00:37:52,733
Pange ta monitorile
ja hapnik.

718
00:37:53,903 --> 00:37:55,369
Minu arvel.

719
00:37:55,371 --> 00:37:57,074
Kolm, kaks, üks.

720
00:37:59,009 --> 00:38:00,742
Ja hingata. Hea.

721
00:38:00,744 --> 00:38:04,179
Veri on teel.
Hankige IV. Võtke tal püksid jalast.

722
00:38:04,181 --> 00:38:06,516
Olgu.
Võta rahulikult, kõik on korras.

723
00:38:10,653 --> 00:38:12,155
Teiega saab kõik korda, söör.

724
00:38:30,873 --> 00:38:32,706
<i>See on Glock 17,</i>

725
00:38:32,708 --> 00:38:35,876
<i>vaieldamatult kõige rohkem
kõigi aegade ikooniline püstol.</i>

726
00:38:35,878 --> 00:38:38,679
<i>Täna ma õpetan sind
kuidas seda lahti võtta.</i>

727
00:38:38,681 --> 00:38:41,682
<i>Seejärel pange see kokku
samme lihtsalt tagurpidi pöörates.</i>

728
00:38:41,684 --> 00:38:45,720
<i>Valige kergelt tahapoole
slaidil,</i>

729
00:38:45,722 --> 00:38:47,722
<i>ja slaid vabastatakse
edasi.</i>

730
00:38:47,724 --> 00:38:49,590
<i>Kolmas samm, eemaldage silinder.</i>

731
00:38:49,592 --> 00:38:50,691
<i>Kolmas samm...</i>

732
00:39:18,889 --> 00:39:21,722
<i>Pintsel
tünni otsa murdmine.</i>

733
00:39:21,724 --> 00:39:23,226
<i>Ma teen seda nelja
kuni viis korda või kuni...</i>

734
00:39:53,356 --> 00:39:55,590
<i>Dr. Kersey intensiivraviosakonda.</i>

735
00:39:55,592 --> 00:39:57,994
<i>Dr. Kersey,
palun teatage ICU-le.</i>

736
00:40:13,610 --> 00:40:14,941
<i>Tal on olnud krambihoog.</i>

737
00:40:14,943 --> 00:40:16,945
Kas ta saab korda?

738
00:40:16,947 --> 00:40:18,713
Ainus, mida me kindlalt teame

739
00:40:18,715 --> 00:40:21,619
kas tema tõenäosus väheneb iga päevaga.

740
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
Ta on käeraudades.

741
00:40:28,391 --> 00:40:30,460
Mu tütar on käeraudades.

742
00:40:31,561 --> 00:40:34,329
Ja mehed, kes seda tegid
on seal väljas.

743
00:40:34,331 --> 00:40:36,033
Tasuta.

744
00:40:39,001 --> 00:40:41,304
Vaata, mida need loomad tegid
minu beebile.

745
00:41:36,193 --> 00:41:38,293
- Jah.
- Jah.

746
00:41:38,295 --> 00:41:39,296
Nii et...

747
00:41:44,300 --> 00:41:46,099
Võtmed, nüüd!

748
00:41:46,101 --> 00:41:47,702
Vot, oot, vau.
Pea vastu, mees. Tule nüüd, mees.

749
00:41:47,704 --> 00:41:48,936
Anna alla, lits.

750
00:41:48,938 --> 00:41:50,771
Kõik on korras.
Tule nüüd, mees.

751
00:41:50,773 --> 00:41:52,141
Hei!

752
00:42:02,418 --> 00:42:03,420
Ah!

753
00:43:18,628 --> 00:43:21,531
Kõik on korras, pole midagi,
siit minema. Mine! Mine!

754
00:44:17,619 --> 00:44:18,621
Liigu üle.

755
00:44:43,880 --> 00:44:45,313
<i>Vihmane juuli...</i>

756
00:44:45,315 --> 00:44:47,081
<i>Piletid
on nüüd müügil...</i>

757
00:44:47,083 --> 00:44:48,148
<i>Chicago
õpetajate ametiühing</i>

758
00:44:48,150 --> 00:44:49,152
<i>on astunud esimese sammu...</i>

759
00:45:06,568 --> 00:45:07,938
Hei!

760
00:45:12,275 --> 00:45:13,941
<i>Ma ei tundnud teda.</i>

761
00:45:13,943 --> 00:45:15,646
Ta tuli lihtsalt eikusagilt.

762
00:45:16,646 --> 00:45:18,248
Ta päästis mu elu.

763
00:45:19,681 --> 00:45:21,284
Nagu kaitseingel.

764
00:45:29,760 --> 00:45:31,458
<i>Ma kuulsin seda tüdrukut karjumas</i>

765
00:45:31,460 --> 00:45:33,028
ja siis
Kuulsin rehvide kriuksumist,

766
00:45:33,030 --> 00:45:35,295
terve hunnik kaadreid
ja siis krahh.

767
00:45:35,297 --> 00:45:37,199
Aga tulistaja?

768
00:45:37,201 --> 00:45:38,501
Ta nägi välja nagu valge kutt.

769
00:45:39,869 --> 00:45:41,469
Tal oli kapuuts.

770
00:45:41,471 --> 00:45:44,304
See on sama kirjeldus
paar andis väljas.

771
00:45:44,306 --> 00:45:45,673
Valge mees kapuutsiga.

772
00:45:45,675 --> 00:45:47,775
Nad kutsusid teda
kaitseingel.

773
00:45:47,777 --> 00:45:50,043
Jah, rohkem nagu
Grim Reaper.

774
00:45:50,045 --> 00:45:51,345
Ma mõtlen, kas sa nägid, kuidas

775
00:45:51,347 --> 00:45:53,180
ta seisis selle mehe kohal
ja lasi ta maha?

776
00:45:53,182 --> 00:45:55,014
See jama oli külm.

777
00:45:55,016 --> 00:45:56,486
Kas sa nägid ta nägu?

778
00:45:56,885 --> 00:45:58,052
Mmm-mmm.

779
00:45:58,054 --> 00:46:01,157
Kuidas oleks markidega
tema kätel või tätoveeringud?

780
00:46:01,657 --> 00:46:02,724
Mmm-mmm.

781
00:46:02,726 --> 00:46:05,894
Nii et miski ei saa meid aidata?

782
00:46:05,896 --> 00:46:08,796
Oli pime. Ta tulistas.

783
00:46:08,798 --> 00:46:10,398
Ee...

784
00:46:10,400 --> 00:46:12,666
Ta vehkis pidevalt käega
niimoodi.

785
00:46:12,668 --> 00:46:13,967
Nagu tema käsi tulistati?

786
00:46:13,969 --> 00:46:16,737
ma ei tea. Vaata videot.

787
00:46:16,739 --> 00:46:18,972
Tähendab, sa oled sama palju näinud
nagu mina tegin.

788
00:46:20,510 --> 00:46:21,979
- Seal!
- Jah.

789
00:46:23,045 --> 00:46:24,177
Ei näe välja nagu
see tulistati.

790
00:46:24,179 --> 00:46:25,181
Hmm.

791
00:46:28,885 --> 00:46:31,052
Ei, see on slaid
tagasilöömine

792
00:46:31,054 --> 00:46:32,854
ja lõikas tal kätt

793
00:46:32,856 --> 00:46:34,755
sest ta ei tea
kuidas relva käes hoida.

794
00:46:34,757 --> 00:46:37,391
Nii et me otsime meest
kes pole kunagi relvast tulistanud?

795
00:46:37,393 --> 00:46:39,894
No mitte vihas.

796
00:46:39,896 --> 00:46:42,095
Noh, nüüd on tal.

797
00:46:42,097 --> 00:46:44,199
Nataša, kuule
me vajame sind

798
00:46:44,201 --> 00:46:46,333
jäta see video alles
konfidentsiaalne, eks?

799
00:46:46,335 --> 00:46:47,834
Ei postita sotsiaalmeediasse,

800
00:46:47,836 --> 00:46:49,371
ja kõike seda, mida te teete.

801
00:46:49,373 --> 00:46:51,405
laadisin üles
see jama tundide eest.

802
00:46:51,407 --> 00:46:52,842
Ma saan lööke
nagu pätt.

803
00:46:53,577 --> 00:46:55,376
Suurepärane.

804
00:46:58,882 --> 00:47:01,016
Kes tahab gluteeni?

805
00:47:01,018 --> 00:47:03,184
Oh, mees, see on lihtsalt julm.

806
00:47:03,186 --> 00:47:04,286
Natuke toetust.

807
00:47:04,288 --> 00:47:05,586
Tead ju küll
sa tahad karu küünt.

808
00:47:05,588 --> 00:47:06,720
Kurat, jah, ma teen.

809
00:47:06,722 --> 00:47:07,787
Sõõriku auk.

810
00:47:11,427 --> 00:47:14,528
<i>See oli hea aeg, aga mitte
rohu eest Grant Park</i>is

811
00:47:14,530 --> 00:47:17,565
<i>pärast sadu tuhandeid
festivalikülastajate</i>st

812
00:47:17,567 --> 00:47:20,467
<i>möllas piirkonnas läbi
jaoks Lollapalooza.</i>

813
00:47:20,469 --> 00:47:23,104
<i>Hinnanguliselt oli
300 000 dollari väärtuses kahju</i>

814
00:47:23,106 --> 00:47:24,972
<i>tehtud Grant Parki murule.</i>

815
00:47:24,974 --> 00:47:26,574
<i>Nagu tavaliselt, kontserdikorraldajad</i>

816
00:47:26,576 --> 00:47:28,242
<i>on konksul
selle arve tasumise eest.</i>

817
00:47:28,244 --> 00:47:30,778
<i>See on aastaid hullem olnud
minevik, kui porine ilm...</i>

818
00:47:58,976 --> 00:48:00,143
Vau!

819
00:48:09,318 --> 00:48:10,584
<i>Täna räägime vesijahutist</i>

820
00:48:10,586 --> 00:48:11,818
<i>Mancow näitusel</i>

821
00:48:11,820 --> 00:48:13,121
<i>kas kõik vaatavad
see video,</i>

822
00:48:13,123 --> 00:48:14,789
<i>see viiruslik video
sellest kapuutsiga mehest.</i>

823
00:48:14,791 --> 00:48:16,356
<i>Nad helistavad talle
grim Reaper</i>i

824
00:48:16,358 --> 00:48:19,293
<i>see tulistas need pahad poisid,
need autovargad,</i>

825
00:48:19,295 --> 00:48:22,262
<i>tunnistajate sõnul.
Õige või vale, ma ei tea.</i>

826
00:48:22,264 --> 00:48:25,032
<i>Hea või halb, ma ei tea.
Käin sellel edasi-tagasi.</i>

827
00:48:25,034 --> 00:48:27,501
<i>Kas ta on kangelane või null?
See on arutelu.</i>

828
00:48:27,503 --> 00:48:28,802
<i>Meile tuleb kõnesid.</i>

829
00:48:28,804 --> 00:48:30,804
<i>Telefonid põlevad
nagu jõulupuu.</i>

830
00:48:30,806 --> 00:48:32,039
<i>Ma ütlen mehe oma,</i>

831
00:48:32,041 --> 00:48:33,508
<i>ja mõned inimesed on hullud
minu juures...</i>

832
00:48:33,510 --> 00:48:36,610
<i>Ma ütlen, et tüüp on kangelane.
Ta lõpetas autovarguse.</i>

833
00:48:36,612 --> 00:48:37,811
<i>Ta on kangelane.</i>

834
00:48:37,813 --> 00:48:38,945
<i>Kas ta on kangelane
või on ta null?</i>

835
00:48:38,947 --> 00:48:40,148
<i>Mis sa arvad, Chicago?</i>

836
00:48:40,150 --> 00:48:41,682
<i>Helistage meile kohe.
See on Mancow.</i>

837
00:48:41,684 --> 00:48:43,316
<i>Ja me tahame teist kuulda.</i>

838
00:48:43,318 --> 00:48:45,219
<i>Ta nägi kedagi
varsti tungrauaga,</i>

839
00:48:45,221 --> 00:48:47,021
<i>ja selle juures mustanahaline paar?</i>

840
00:48:47,023 --> 00:48:48,389
<i>Või Grim Reaperile.</i>

841
00:48:48,391 --> 00:48:50,124
<i>Jah, aga ma ei tea
selle kohta.</i>

842
00:48:50,126 --> 00:48:51,726
<i>Ma ei tea.</i>

843
00:48:51,728 --> 00:48:52,959
<i>Ja võib-olla on see küsimus
anname kuulajatele välja.</i>

844
00:48:52,961 --> 00:48:54,295
<i>Olgu.</i>

845
00:48:54,297 --> 00:48:56,463
<i>Kas tal on õigus seadust järgida
tema enda kätte,</i>

846
00:48:56,465 --> 00:48:58,833
<i>või on see vale?
Helistage meile.</i>

847
00:48:58,835 --> 00:49:01,003
Kiiku hommikul. <i>Varjund 45.</i>

848
00:49:15,684 --> 00:49:17,751
Jah, ma nägin seda meest
varem täna,

849
00:49:17,753 --> 00:49:19,322
aga sa peaksid teda kontrollima.

850
00:49:20,423 --> 00:49:21,692
Ma kontrollin seda.

851
00:49:23,860 --> 00:49:26,896
See vaene poiss.
Teel kooli tulistati.

852
00:49:29,099 --> 00:49:30,197
Tyler.

853
00:49:30,199 --> 00:49:31,201
Mmm-hmm.

854
00:49:32,101 --> 00:49:35,503
Tere, Tyler. Olen dr Kersey.

855
00:49:35,505 --> 00:49:37,673
Ma olen siin, et vaadata
sinu haav. Kas see on korras?

856
00:49:41,443 --> 00:49:44,347
Mul on oma väike
taskulambi pliiats.

857
00:49:45,748 --> 00:49:47,083
Heidame pilgu peale.

858
00:49:50,719 --> 00:49:51,954
See pidi haiget tegema.

859
00:49:54,389 --> 00:49:56,225
LeBroni fänn?

860
00:49:58,960 --> 00:50:00,095
Mina?

861
00:50:00,097 --> 00:50:02,896
Ma jään alati Jordani poisiks.

862
00:50:02,898 --> 00:50:08,903
Tal oli vinge, tal oli stiil,
ta võis lennata läbi õhu.

863
00:50:08,905 --> 00:50:13,807
Siiski võib LeBron olla
kõigi aegade parim.

864
00:50:13,809 --> 00:50:15,778
- Võib-olla.
- Jah.

865
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
Sa jäid vahele
mõnes risttules?

866
00:50:21,284 --> 00:50:23,584
Jäätisemees tegi seda.

867
00:50:23,586 --> 00:50:25,318
Jäätisemees?

868
00:50:25,320 --> 00:50:28,155
Ei saa kooli kõndida
kui sa tema heaks ei tööta.

869
00:50:28,157 --> 00:50:29,259
Müüa jäätist?

870
00:50:31,393 --> 00:50:32,428
Ei.

871
00:50:34,898 --> 00:50:37,834
Ta ütles järgmisel korral,
see ei ole minu jalg.

872
00:50:44,940 --> 00:50:49,275
Tyler,
sinuga saab kõik korda.

873
00:50:49,277 --> 00:50:51,113
Ma luban.

874
00:50:51,981 --> 00:50:53,514
Aitäh.

875
00:50:53,516 --> 00:50:55,818
Kohtumiseni
mõne aja pärast. Hästi?

876
00:50:56,318 --> 00:50:57,320
Olgu.

877
00:51:15,838 --> 00:51:18,338
- Kass, Tanisha.
- Sõna?

878
00:51:18,340 --> 00:51:22,008
See on kõik, MUBU.

879
00:51:22,010 --> 00:51:24,646
Sellest ma räägingi.
Jah, Tanisha.

880
00:51:27,284 --> 00:51:29,486
See oli järgmise taseme äri
ta tegi.

881
00:51:31,621 --> 00:51:33,521
- Tuua oma võrevoodi välja?
- See on kõik.

882
00:51:33,523 --> 00:51:35,722
Seda ma olengi
juttu. Tänan teid.

883
00:51:35,724 --> 00:51:37,557
Jah, nii
tõi ta minu võrevoodi juurde,

884
00:51:37,559 --> 00:51:38,791
näita talle pilti...

885
00:51:38,793 --> 00:51:40,061
Muidugi sain oma,

886
00:51:40,063 --> 00:51:41,662
aga näita talle pilti,
sa näed.

887
00:51:41,664 --> 00:51:44,801
- Vaatame seda kassi, mees.
- Hei, vaata siia.

888
00:51:46,902 --> 00:51:49,072
Sa oled jäätisemees?

889
00:51:51,474 --> 00:51:53,407
Kes kurat sa oled?

890
00:51:53,409 --> 00:51:54,809
Sinu viimane klient.

891
00:51:54,811 --> 00:51:57,043
Oh, kurat!

892
00:52:03,418 --> 00:52:06,019
- Oh, anna mulle see sitt!
- Minu teelt välja.

893
00:52:06,021 --> 00:52:08,554
Ta oli...
Ta oli valge.

894
00:52:08,556 --> 00:52:10,190
Valge mees, tal oli kapuuts...

895
00:52:10,192 --> 00:52:12,025
Ja see on kõik, mida ma tean.

896
00:52:12,027 --> 00:52:13,728
- Kas ta oli pikk? Lühike?
- Aitäh.

897
00:52:13,730 --> 00:52:16,530
- Ta ei olnud lühike.
- Paks? Kõhn?

898
00:52:16,532 --> 00:52:18,432
Ta oli pikem
kui mina, tead.

899
00:52:18,434 --> 00:52:20,235
ma ei tea.
Ta läks just sinna...

900
00:52:20,237 --> 00:52:21,367
Ta oli lihtsalt valge mees.

901
00:52:21,369 --> 00:52:22,735
Las ma arvan,
kapuutsiga valge mees?

902
00:52:22,737 --> 00:52:24,237
Jah, täpselt.
Valge kutt kapuutsiga.

903
00:52:24,239 --> 00:52:27,374
Kuradi jama.
Üheksa tunnistajat, üks lugu.

904
00:52:27,376 --> 00:52:29,075
Grim Reaper.

905
00:52:29,077 --> 00:52:30,545
Nad ütlevad
ta ei võtnud midagi.

906
00:52:30,547 --> 00:52:33,213
Just kõndis üles,
tulistas kannatanut ja lahkus.

907
00:52:33,215 --> 00:52:35,215
See on Ray Shawn Core.

908
00:52:35,217 --> 00:52:37,617
Kahtlustatakse mitmeid narkokuritegusid
ja kolm tulistamist.

909
00:52:37,619 --> 00:52:39,623
- Mmm, tõeline kogukonna juht.
- Jah.

910
00:52:41,623 --> 00:52:43,759
Sa tõesti mõtled
kas see on sama tulistaja?

911
00:52:46,427 --> 00:52:48,628
Pow! Pow! Pow! Pow!

912
00:52:48,630 --> 00:52:50,733
Pow! Pow! Pow! Pow!

913
00:52:53,536 --> 00:52:54,871
Tõmba see video üles.

914
00:52:55,771 --> 00:52:57,773
- Niidutaja?
- Jah.

915
00:52:59,376 --> 00:53:01,945
- Mis käega ta tulistab?
- Pea vastu.

916
00:53:10,119 --> 00:53:12,956
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

917
00:53:34,177 --> 00:53:36,409
<i>Kas see võib olla
vigilant Chicagos?</i>

918
00:53:36,411 --> 00:53:38,845
<i>Kuulujutud liiguvad
peale teist shooting</i>i

919
00:53:38,847 --> 00:53:41,347
<i>tuntud kurjategijast
sama mitme päeva jooksul.</i>

920
00:53:41,349 --> 00:53:42,684
<i>Politsei otsib
selle mehe jaoks,</i>

921
00:53:42,686 --> 00:53:44,619
<i>Chicago Grim Reaper.</i>

922
00:53:44,621 --> 00:53:47,354
<i>Kirjeldatud kui valge isasloom
oma 30. eluaastate keskpaigast kuni lõpuni.</i>

923
00:53:48,557 --> 00:53:50,191
<i>See on otse välja
koomiksiraamat.</i>

924
00:53:50,193 --> 00:53:52,159
<i>See kutt on muutunud nii julgeks.</i>

925
00:53:52,161 --> 00:53:55,461
<i>Grim Reaper on välja võtnud
jäätisemees.</i>

926
00:53:55,463 --> 00:53:56,829
<i>Ma võiksin ka
hanki kapuuts ja lihtsalt</i>

927
00:53:56,831 --> 00:53:58,699
<i>hakka midagi tegema
ja kuritegevuse vastu võitlemine...</i>

928
00:53:58,701 --> 00:54:00,133
<i>Grim Reaper
ei ole osa probleemist.</i>

929
00:54:00,135 --> 00:54:01,269
<i>Jäätisemees,
narkodiiler,</i>

930
00:54:01,271 --> 00:54:02,503
<i>on osa probleemist.</i>

931
00:54:02,505 --> 00:54:03,771
<i>Astute poolele
Jäätisemees?</i>

932
00:54:03,773 --> 00:54:04,972
<i>Sul on valge mees
hoodie</i>s

933
00:54:04,974 --> 00:54:06,173
<i>mustanahaliste tapmine.</i>

934
00:54:06,175 --> 00:54:07,340
<i>Teil pole probleemi
sellega?</i>

935
00:54:07,342 --> 00:54:09,108
- <i>See on narkodiiler.</i>
- <i>Hmm.</i>

936
00:54:09,110 --> 00:54:10,978
<i>Ma mõtlen, et ta teeb selle raskeks
rahva jaoks</i>

937
00:54:10,980 --> 00:54:12,713
<i>kes elavad just selles kvartalis.</i>

938
00:54:12,715 --> 00:54:15,548
<i>Kas me ei vaja selliseid inimesi
see Grim Reaper</i>

939
00:54:15,550 --> 00:54:16,950
<i>et koletisi eemal hoida?</i>

940
00:54:16,952 --> 00:54:18,284
<i>See on libe tee.</i>

941
00:54:18,286 --> 00:54:19,686
<i>Nüüd teevad kõik lihtsalt</i>

942
00:54:19,688 --> 00:54:21,255
<i>Võtke seadus
enda kätte,</i>

943
00:54:21,257 --> 00:54:24,157
<i>tappa keegi, keda nad arvavad
teeb midagi valesti.</i>

944
00:54:24,159 --> 00:54:25,858
<i>Kui teil on teavet,</i>

945
00:54:25,860 --> 00:54:27,695
<i>teil palutakse helistada
see number</i>

946
00:54:27,697 --> 00:54:30,030
<i>ja võtke ühendust Chicago politseiga.</i>

947
00:54:30,032 --> 00:54:32,066
Mulle helistatakse Houstonist,

948
00:54:32,068 --> 00:54:34,501
Detroit, New York.

949
00:54:34,503 --> 00:54:38,005
Kõik on närvis
kopeerija. Kus me oleme?

950
00:54:38,007 --> 00:54:40,974
Noh, me eeldame
autovargus oli juhuslik.

951
00:54:40,976 --> 00:54:42,075
Mmm-hmm.

952
00:54:42,077 --> 00:54:43,344
Ja meie teema oli just sees

953
00:54:43,346 --> 00:54:44,677
vales kohas
valel ajal.

954
00:54:44,679 --> 00:54:46,847
- Aga tal oli see maitse.
- Mmm-hmm.

955
00:54:46,849 --> 00:54:48,715
Nii et me püüdsime välja mõelda

956
00:54:48,717 --> 00:54:50,485
kuidas ta valis
teine ohver.

957
00:54:50,487 --> 00:54:52,420
- Narkodiiler.
- Mmm-hmm.

958
00:54:52,422 --> 00:54:54,822
Oh, me teame ka
ta on vasakukäeline.

959
00:54:54,824 --> 00:54:57,325
Ja me oleme üsna kindlad
ta pole süsteemis.

960
00:54:57,327 --> 00:54:59,992
Me arvasime selle välja
pärast esimest tulistamist.

961
00:54:59,994 --> 00:55:03,563
Ee, tal oli
elementaarsete relvaoskuste puudumine.

962
00:55:03,565 --> 00:55:04,898
pehmelt öeldes.

963
00:55:04,900 --> 00:55:06,200
Vau. Suurepärane.

964
00:55:06,202 --> 00:55:09,536
Sul on see kitsendatud
umbes miljonile kahtlusalusele.

965
00:55:09,538 --> 00:55:12,275
detektiivid,
tule oma perse seljast!

966
00:55:15,545 --> 00:55:17,077
Ta on vihane.

967
00:55:22,184 --> 00:55:23,349
Sa tahad mulle öelda

968
00:55:23,351 --> 00:55:24,619
kust me otsima hakkame

969
00:55:24,621 --> 00:55:27,019
meie valge nõela jaoks
heinakuhjas?

970
00:55:27,021 --> 00:55:28,357
Mitte kuhu.

971
00:55:29,391 --> 00:55:30,393
Aga millal.

972
00:55:31,561 --> 00:55:32,729
Ma mõtlen, miks nüüd?

973
00:55:33,730 --> 00:55:34,961
Mida, uh...

974
00:55:34,963 --> 00:55:38,735
Süütage kaitse
mis pani meie härra Reaperi käima?

975
00:55:39,467 --> 00:55:41,136
Sa näed palju parem välja.

976
00:55:42,704 --> 00:55:45,072
Tänan teid. Ma tunnen end palju paremini.

977
00:55:45,074 --> 00:55:46,409
Kas sa treenid?

978
00:55:47,409 --> 00:55:48,876
Teen kätekõverdusi.

979
00:55:48,878 --> 00:55:52,048
Mmm-hmm. Hea.
Väljumine? Suhtlemine?

980
00:55:53,048 --> 00:55:54,050
Mmm...

981
00:55:54,650 --> 00:55:56,050
Mitte nii palju.

982
00:55:56,052 --> 00:55:58,655
See on nagu sa ütlesid.
See on protsess.

983
00:55:59,289 --> 00:56:00,722
Võtab aega.

984
00:56:00,724 --> 00:56:02,655
Noh, mis iganes sa oled
teed, jätka samamoodi.

985
00:56:02,657 --> 00:56:04,958
Olgu. ma teen.

986
00:56:11,300 --> 00:56:12,432
Jätka pakkimist.
Lükake O-neg.

987
00:56:12,434 --> 00:56:13,566
Sain aru!

988
00:56:13,568 --> 00:56:14,668
Anna mulle
ultraheli masin.

989
00:56:14,670 --> 00:56:17,438
Hoidke kompressioone.
Anna mulle defib.

990
00:56:17,440 --> 00:56:18,938
Laen kuni 300.

991
00:56:18,940 --> 00:56:21,777
Jeesus. Ma tean seda poissi.

992
00:56:24,480 --> 00:56:27,815
- Laetud.
- Selge.

993
00:56:27,817 --> 00:56:30,450
- Jätkake pakkimist.
- Laadige uuesti 300-ni.

994
00:56:34,322 --> 00:56:35,424
<i>Tasutud.</i>

995
00:56:35,958 --> 00:56:36,960
Selge.

996
00:56:42,864 --> 00:56:45,200
Surmaaeg, 21.35.

997
00:57:45,894 --> 00:57:47,396
Dr Kersey?

998
00:57:48,731 --> 00:57:49,866
Dr Kersey?

999
00:58:10,219 --> 00:58:13,253
Kolmapäev, 8:00, La Fonda.

1000
00:58:13,255 --> 00:58:14,289
Kohtumiseni poisid.

1001
00:58:29,271 --> 00:58:31,104
<i>Tere.
See on detektiiv Kevin Raines</i>

1002
00:58:31,106 --> 00:58:33,106
Chicagost
Politseiosakond.</i>

1003
00:58:33,108 --> 00:58:35,577
<i>Kui see on hädaolukord,
palun vali 911.</i>

1004
00:59:03,940 --> 00:59:04,941
Mida?

1005
00:59:05,940 --> 00:59:07,442
Sa hirmutasid mu ära.

1006
00:59:08,943 --> 00:59:11,110
Mida sa siin teed?

1007
00:59:11,112 --> 00:59:13,512
Mida sa sellega mõtled?
Ma ei saa oma õetütre kontrollida?

1008
00:59:13,514 --> 00:59:16,148
Ja tema isa, kes seda ei tee
tagastan mu tekstid?

1009
00:59:16,150 --> 00:59:18,985
Jah, jah. Vaata, mul on kahju,
see on olnud hull nädal.

1010
00:59:18,987 --> 00:59:20,086
Jah?

1011
00:59:20,088 --> 00:59:21,787
Ikka harjub
tagasi olemisele.

1012
00:59:21,789 --> 00:59:23,055
Magad paremini?

1013
00:59:23,057 --> 00:59:24,291
Sest ma pean sulle ütlema,
sa näed ikka sita välja.

1014
00:59:24,293 --> 00:59:26,526
Täname diagnoosi eest
Dr Frank Kersey.

1015
00:59:26,528 --> 00:59:28,362
Mine persse. Jeesus.

1016
00:59:28,364 --> 00:59:30,363
Tule, lähme näksime.
Ma ostan.

1017
00:59:30,365 --> 00:59:32,599
- Mis nüüd?
- Hei, ma olen tagasi tööle.

1018
00:59:32,601 --> 00:59:34,671
Ametiühingu palgad, mitte vähem. Tule nüüd.

1019
00:59:35,871 --> 00:59:37,436
Ah ei, ei, ma ei saa.

1020
00:59:37,438 --> 00:59:40,206
Mul on kohtumine
hunnik haigla töötajaid.

1021
00:59:40,208 --> 00:59:42,775
Hea küll.
Aga see nädalavahetus?

1022
00:59:42,777 --> 00:59:45,278
- Läheme näksima. Jah?
- Jah. Jah, see on parem.

1023
00:59:45,280 --> 00:59:47,680
See on parem.
Helistan sulle hiljem, eks?

1024
00:59:47,682 --> 00:59:48,949
Mis su käega siin lahti on?

1025
00:59:48,951 --> 00:59:51,052
See pole midagi, see on kriimustus.
Jäta see rahule.

1026
00:59:51,054 --> 00:59:53,454
Vaata, kas sul on midagi vaja?

1027
00:59:53,456 --> 00:59:56,557
Natuke sularaha? Mida, abi?

1028
00:59:56,559 --> 00:59:57,860
Kas sellest on jutt?

1029
01:00:01,829 --> 01:00:04,130
- Ei.
- Frank.

1030
01:00:04,132 --> 01:00:05,298
Siin on kõik korras.

1031
01:00:05,300 --> 01:00:07,534
Vaata, see on 2000 dollarit
Ma võlgnen sulle. Olgu siin.

1032
01:00:07,536 --> 01:00:08,802
Kõik on korras.

1033
01:00:08,804 --> 01:00:10,037
Tahtsin sind ehk kaasa võtta
lõunale, tead.

1034
01:00:10,039 --> 01:00:13,743
Tähistage, et ma tõesti saan
maksa sulle tagasi.

1035
01:00:14,510 --> 01:00:15,511
Kõik on korras.

1036
01:00:16,644 --> 01:00:18,480
- Frank.
- Hiljem, mees.

1037
01:00:20,215 --> 01:00:21,751
- Näeme.
- Jah.

1038
01:01:18,606 --> 01:01:21,041
Hei, hei, sõber,
sa ei saa siin tagasi olla.

1039
01:01:21,043 --> 01:01:23,046
Ma otsin Trebolit.

1040
01:01:24,246 --> 01:01:26,315
Noh, sa leidsid ta,
nüüd saad välja.

1041
01:01:28,650 --> 01:01:31,251
Miguel saatis mind.

1042
01:01:31,253 --> 01:01:32,822
Kes kurat on Miguel?

1043
01:01:34,657 --> 01:01:38,124
Ta töötab toateenijana
minu restoranis.

1044
01:01:38,126 --> 01:01:42,065
Tal on MJ tätoveeritud
tema randmel.

1045
01:01:44,800 --> 01:01:48,271
Ta ütles, et aitate mul leida
kingitus mu naisele.

1046
01:01:49,405 --> 01:01:50,640
Kas ta töötab teie heaks?

1047
01:01:51,273 --> 01:01:52,639
Jah.

1048
01:01:52,641 --> 01:01:54,641
Sinu restoranis?

1049
01:01:54,643 --> 01:01:56,012
Jah.

1050
01:01:57,512 --> 01:01:59,081
Jah, olgu. Istu maha.

1051
01:02:03,918 --> 01:02:05,119
Tere.

1052
01:02:28,844 --> 01:02:29,978
Nii, uh...

1053
01:02:32,014 --> 01:02:33,612
Kas see on "aitäh
teenistusaastad"

1054
01:02:33,614 --> 01:02:34,815
selline asi, kallis,

1055
01:02:34,817 --> 01:02:36,115
või on see rohkem

1056
01:02:36,117 --> 01:02:37,983
a "vabandust, ma konditasin
lapsehoidja" selline asi?

1057
01:02:37,985 --> 01:02:38,987
Kumbki mitte.

1058
01:02:54,902 --> 01:02:56,538
Nii et sa otsid
millegi pärast...

1059
01:02:58,007 --> 01:02:59,008
Konkreetne?

1060
01:03:01,076 --> 01:03:02,641
Väga spetsiifiline.

1061
01:03:02,643 --> 01:03:04,478
No kui konkreetne
räägime?

1062
01:03:04,480 --> 01:03:08,317
Panerai kellad.
Kas teil on mõni neist?

1063
01:03:09,719 --> 01:03:11,017
Noh, miks mitte
las ma kontrollin

1064
01:03:11,019 --> 01:03:12,351
reservkogu
siin,

1065
01:03:12,353 --> 01:03:13,720
sest ma arvan
siin on midagi

1066
01:03:13,722 --> 01:03:14,924
mis võib teile huvi pakkuda.

1067
01:03:19,829 --> 01:03:21,164
Viska maha.

1068
01:03:22,264 --> 01:03:23,932
- Persse! See on maha kukkunud.
- Viska see minema.

1069
01:03:27,103 --> 01:03:29,735
Ma tahan oma asju.

1070
01:03:29,737 --> 01:03:31,704
See on taga.

1071
01:03:31,706 --> 01:03:32,708
Jätkake liikumist.

1072
01:03:33,909 --> 01:03:35,074
Kes on kala?

1073
01:03:35,076 --> 01:03:37,177
Ta on lihtsalt nõme mees.

1074
01:03:37,179 --> 01:03:40,079
Jah. Teie meeskond, kes varastas
kurat mu majast välja!

1075
01:03:40,081 --> 01:03:43,050
Sa just kirjeldasid poolt
jama minu poes, mees.

1076
01:03:43,052 --> 01:03:44,284
Ja sa tapsid mu naise!

1077
01:03:44,286 --> 01:03:45,519
Vaata.

1078
01:03:45,521 --> 01:03:47,887
- Kes nad on?
- Ma lihtsalt tean Fishi, eks?

1079
01:03:47,889 --> 01:03:50,523
Ma ei tea teist
poisid. Ma ütlesin sulle!

1080
01:03:50,525 --> 01:03:53,626
- Ole vait. Ole vait. Ole vait.
- See kõik on siin. See kõik on siin.

1081
01:03:53,628 --> 01:03:55,295
Ma ei korralda seda majade kaupa,

1082
01:03:55,297 --> 01:03:56,929
lihtsalt võta kõik, mis sinu oma on,
kõik korras?

1083
01:03:56,931 --> 01:03:58,030
Mida, kas sa räägid?

1084
01:03:58,032 --> 01:03:59,199
Või ütled sa mulle
kus mu jama on?

1085
01:03:59,201 --> 01:04:00,534
See on siin.

1086
01:04:00,536 --> 01:04:02,068
Kus see asub? Ma hakkan puhuma
su kuradi pea ära

1087
01:04:02,070 --> 01:04:03,302
kui sa mulle ei ütle...

1088
01:04:03,304 --> 01:04:06,408
Mida... Mis see on?
Mis jama see on?

1089
01:04:07,742 --> 01:04:09,008
Nüüd sa ütled mulle
kus see on

1090
01:04:09,010 --> 01:04:11,478
järgmise kolme sekundi jooksul
või tuleb pea ära.

1091
01:04:11,480 --> 01:04:13,115
Hea küll. See kõik on olemas.

1092
01:04:16,050 --> 01:04:18,453
Kas sa näed seda? Tead ju küll
mis see on, kas pole?

1093
01:04:19,253 --> 01:04:21,289
See oli mu naise käe peal.

1094
01:04:23,259 --> 01:04:24,927
Loodan, et see oli seda väärt,
sitapea.

1095
01:04:34,670 --> 01:04:36,403
Kui ma teaks...

1096
01:04:36,405 --> 01:04:38,338
Kui ma teaksin, et see on sinu jama,
Ma poleks seda vastu võtnud, mees.

1097
01:04:38,340 --> 01:04:41,441
Kogu mu armastus oma naise vastu
ja mu perekond hoiab mind

1098
01:04:41,443 --> 01:04:43,309
ühe panemisest
otse su kuradi suus.

1099
01:04:43,311 --> 01:04:46,079
Ma ei ole mõrvar, eks?
Ma ei tapa inimesi.

1100
01:04:46,081 --> 01:04:47,783
See pole see, mida ma teen.

1101
01:04:52,655 --> 01:04:53,789
Persse!

1102
01:05:08,637 --> 01:05:09,772
Perseema!

1103
01:05:18,713 --> 01:05:20,215
Kurat!

1104
01:05:26,389 --> 01:05:27,487
Persse!

1105
01:05:33,896 --> 01:05:34,897
Oh, kurat!

1106
01:05:52,914 --> 01:05:54,983
Persse!

1107
01:05:59,889 --> 01:06:01,057
Persse!

1108
01:06:03,025 --> 01:06:04,691
Kurat!

1109
01:06:06,862 --> 01:06:09,563
Ma ei tulistanud teda.
Ma ei tulistanud teda.

1110
01:06:09,565 --> 01:06:11,067
Ma luban, et ma ei tulistanud teda.

1111
01:06:14,737 --> 01:06:16,036
Persse!

1112
01:06:16,038 --> 01:06:17,773
- Kes tegi?
- See ei olnud mina.

1113
01:06:20,342 --> 01:06:23,376
Persse! Palun!

1114
01:06:23,378 --> 01:06:25,278
- See ei olnud mina. See on Joe.
- Mida?

1115
01:06:25,280 --> 01:06:26,512
- Joe!
- Joe kes?

1116
01:06:26,514 --> 01:06:27,713
Joe Gannon!

1117
01:06:27,715 --> 01:06:29,950
Paks rasvane kurat
auto kerepoes.

1118
01:06:29,952 --> 01:06:32,017
- Kus Joe on?
- See on mu telefonis.

1119
01:06:32,019 --> 01:06:34,090
Sellel on pildid, kõik.
Ma viin su tema juurde.

1120
01:06:48,036 --> 01:06:49,038
Loll perse.

1121
01:07:09,590 --> 01:07:11,291
<i>Vaadake, mida
Ma teen seda järgmise paari sekundi jooksul.</i>

1122
01:07:11,293 --> 01:07:12,626
<i>Võite midagi õppida</i>

1123
01:07:12,628 --> 01:07:14,561
<i>see võib teid aidata
lahendage oma probleem.</i>

1124
01:07:14,563 --> 01:07:16,262
<i>Haarake see harjutus.</i>

1125
01:07:16,264 --> 01:07:18,430
<i>Ma lähen puurima
mitu auku</i>t

1126
01:07:18,432 --> 01:07:20,001
<i>selle ringi ümber siin.</i>

1127
01:07:20,936 --> 01:07:22,269
<i>Ja kui ma seda teen,</i>

1128
01:07:22,271 --> 01:07:25,838
<i>teave, mis on
selle metallkarbi sees</i>

1129
01:07:25,840 --> 01:07:28,443
<i>on palju raskemini juurdepääsetav.</i>

1130
01:07:34,016 --> 01:07:35,481
<i>Õnne korral teie metallkarp</i>

1131
01:07:35,483 --> 01:07:37,150
<i>peaks nüüd vaatama
midagi sellist.</i>

1132
01:07:41,190 --> 01:07:44,191
<i>Jälle FBI, CIA, NSA, Interpol</i>

1133
01:07:44,193 --> 01:07:47,659
<i>see video tehti rangelt
meelelahutuslikel eesmärkidel.</i>

1134
01:07:47,661 --> 01:07:49,597
<i>Hoidke probleemidest eemal,
te hullud lapsed.</i>

1135
01:08:04,146 --> 01:08:05,347
Hommikust, Paul!

1136
01:08:10,719 --> 01:08:12,385
<i>Niiduki hoiatus!</i>

1137
01:08:12,387 --> 01:08:13,887
<i>Niiduki hoiatus! Niiduki hoiatus!</i>

1138
01:08:13,889 --> 01:08:16,322
<i>Kus on Reaper?</i>

1139
01:08:16,324 --> 01:08:17,824
Grim Reaper lööb uuesti.

1140
01:08:17,826 --> 01:08:19,459
Seekord
Pilseni naabruses.

1141
01:08:19,461 --> 01:08:21,126
Selle alkoholipoe ees,

1142
01:08:21,128 --> 01:08:24,296
mis oli vehklemisoperatsioon
varastatud asjade eest.

1143
01:08:24,298 --> 01:08:26,299
Enam mitte, kui eile õhtul

1144
01:08:26,301 --> 01:08:28,668
Grim Reaper
käis neil külas.

1145
01:08:28,670 --> 01:08:29,870
Kutt, ma vaatan üle, ma näen

1146
01:08:29,872 --> 01:08:31,571
see kutt jalutab välja,
see vana valge kutt,

1147
01:08:31,573 --> 01:08:33,138
ja ta kõnnib
kapuuts üleval,

1148
01:08:33,140 --> 01:08:34,473
tundub super kahtlane.

1149
01:08:34,475 --> 01:08:36,343
Täpselt nagu tead...

1150
01:08:36,345 --> 01:08:38,077
Omamoodi jumaldades teda.
Mees, kohe,

1151
01:08:38,079 --> 01:08:39,678
see kutt on läbi
Internet, mees.

1152
01:08:39,680 --> 01:08:41,880
- Tulemas on meemid.
- Kao siit ära.

1153
01:08:41,882 --> 01:08:43,517
Jah, seal on meemid.
Inimesed teevad meeme.

1154
01:08:43,519 --> 01:08:45,018
Vaata seda siin.

1155
01:08:45,020 --> 01:08:46,686
Oh, see on liiga äge.

1156
01:08:46,688 --> 01:08:47,853
Temast on saanud rahvakangelane.

1157
01:08:47,855 --> 01:08:49,322
Ta on tõeline kangelane
nendele inimestele.

1158
01:08:49,324 --> 01:08:50,822
Nad on mõjutatud
kogu selle kuriteo tõttu

1159
01:08:50,824 --> 01:08:52,025
nende naabruses.

1160
01:08:52,027 --> 01:08:53,360
Niikaua kui seda pole
teie naabruses.

1161
01:08:53,362 --> 01:08:55,393
Selge, kui ta seda ei teeks
lihtsalt tapa keegi,

1162
01:08:55,395 --> 01:08:56,495
Ma ei tea, mida ta tegi.

1163
01:08:56,497 --> 01:08:58,731
Jään endiselt oma seisukoha juurde

1164
01:08:58,733 --> 01:09:01,534
normaliseerume
ohtlik käitumine.

1165
01:09:01,536 --> 01:09:03,536
Tead? Kas me peaksime olema
end ise valvamas

1166
01:09:03,538 --> 01:09:04,870
meie enda naabruses...

1167
01:09:04,872 --> 01:09:07,607
Ma ütlesin, et me vajame meest
nagu Grim Reaper aastaid.

1168
01:09:07,609 --> 01:09:10,175
Kas sa oled Team Reaper või mitte?

1169
01:09:10,177 --> 01:09:11,844
Helista meile.
<i>Hommikuti kõikuma</i>

1170
01:09:11,846 --> 01:09:13,882
aadressil Shade 45, Sirius XM.

1171
01:09:31,733 --> 01:09:33,199
Dr Kersey,

1172
01:09:33,201 --> 01:09:35,034
see on detektiiv Raines
ja Jackson.

1173
01:09:35,036 --> 01:09:36,635
Kas me võime sisse tulla?

1174
01:09:36,637 --> 01:09:38,207
Muidugi. Tulge sisse.

1175
01:09:40,809 --> 01:09:42,808
Kuidas sul läheb?
Vabandust, et niimoodi sisse tulin.

1176
01:09:42,810 --> 01:09:44,710
Oh ei.

1177
01:09:44,712 --> 01:09:46,278
Midagi on
tule meie tähelepanu alla.

1178
01:09:46,280 --> 01:09:48,647
Lootsime, et saate
pakkuda mõningast ülevaadet.

1179
01:09:48,649 --> 01:09:50,416
Mul on hea meel teid näha.
Istuge.

1180
01:09:50,418 --> 01:09:52,086
- Aitäh.
- Aitäh.

1181
01:09:53,255 --> 01:09:54,957
Olgu, ee...

1182
01:09:55,925 --> 01:09:57,760
Kas olete seda meest kunagi näinud?

1183
01:10:01,595 --> 01:10:02,597
Ei.

1184
01:10:03,465 --> 01:10:05,298
Kas ta on kahtlustatav?

1185
01:10:05,300 --> 01:10:08,802
Noh, tema nimi on Tate Karp.
Ta läheb "The Fish" järgi.

1186
01:10:08,804 --> 01:10:11,737
Ta on karjäärimurdja ja
me usume,

1187
01:10:11,739 --> 01:10:13,472
kaasatud
su naine tulistab.

1188
01:10:13,474 --> 01:10:15,411
Kuidas sa ta leidsid?

1189
01:10:16,145 --> 01:10:17,477
Mida ta ütles?

1190
01:10:17,479 --> 01:10:20,345
Noh, kahjuks
ta tapeti eile õhtul

1191
01:10:20,347 --> 01:10:22,184
enne kui meil oli võimalus
teda küsitlema.

1192
01:10:23,786 --> 01:10:27,323
Kuid me leidsime selle sõrmuse
kuriteopaigas.

1193
01:10:31,826 --> 01:10:33,860
See on minu sõrmus.

1194
01:10:33,862 --> 01:10:36,495
Jah. Seda me arvasimegi.

1195
01:10:36,497 --> 01:10:38,999
Ee, aga see siin,

1196
01:10:39,001 --> 01:10:40,769
see on vaheaeg
oleme oodanud.

1197
01:10:42,170 --> 01:10:43,803
- See on suurepärane.
- Jah.

1198
01:10:43,805 --> 01:10:46,039
Nüüd, kui meil on Karp,
see on lihtsalt aja küsimus

1199
01:10:46,041 --> 01:10:47,840
enne kui saame ülejäänud.

1200
01:10:47,842 --> 01:10:50,376
Vaatame läbi tema eelnevad,
vaata, kellega talle meeldis koos töötada,

1201
01:10:50,378 --> 01:10:52,544
kutsuda oma mobiiltelefoni
heliplaate, tema tekste.

1202
01:10:52,546 --> 01:10:54,182
Isegi telefoni GPS.

1203
01:10:55,382 --> 01:10:59,152
Suurepärane. Kas teil on vaja
midagi muud minult?

1204
01:10:59,154 --> 01:11:01,954
Hinda seda.
Ma arvan, et meil on praegu kõik hästi.

1205
01:11:01,956 --> 01:11:04,290
Ee... ma tean, et sa oled olnud
pettunud ja ma tahtsin

1206
01:11:04,292 --> 01:11:06,858
tule isiklikult kohale
et anda teile häid uudiseid.

1207
01:11:06,860 --> 01:11:10,362
Tänan teid. Tänan teid väga.

1208
01:11:10,364 --> 01:11:12,233
Ma ütlesin teile, et peate uskuma.

1209
01:11:13,033 --> 01:11:14,467
Täname aja eest.

1210
01:11:14,469 --> 01:11:15,471
Tänan teid.

1211
01:12:13,694 --> 01:12:16,130
Oh, me oleme suletud, sõber.

1212
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Sa oled Joey, eks?

1213
01:12:21,036 --> 01:12:23,471
Jah. Kes kurat sa oled?

1214
01:12:28,777 --> 01:12:31,279
Hei, kurat,
Ütlesin, et oleme suletud.

1215
01:12:56,438 --> 01:12:59,507
Mida kuradit?
Vii mind kurat siit minema.

1216
01:13:03,177 --> 01:13:05,077
Persse! Vii mind kurat
siit minema, mees!

1217
01:13:05,079 --> 01:13:06,614
- Mis kurat sa oled...
- Ole vait.

1218
01:13:08,216 --> 01:13:10,185
Sa ütled mulle
mida ma kuulda tahan.

1219
01:13:15,090 --> 01:13:17,525
Sa ei taha seda.
Aga arvake ära, mida?

1220
01:13:18,460 --> 01:13:20,093
Sa saad natuke.

1221
01:13:20,095 --> 01:13:22,498
Ma lihtsalt aitan sind.

1222
01:13:24,431 --> 01:13:26,702
Usu mind, ma tean, kust lõigata.

1223
01:13:28,136 --> 01:13:29,968
Nüüd siin tagasi,
ära liiguta...

1224
01:13:29,970 --> 01:13:32,671
...on teie istmikunärv.

1225
01:13:37,112 --> 01:13:40,282
Kõige pikem,
tugevaim närv kehas.

1226
01:13:42,650 --> 01:13:43,652
Persse!

1227
01:13:45,220 --> 01:13:46,655
kurat küll!

1228
01:13:49,157 --> 01:13:50,623
Sina oled see arst.

1229
01:13:50,625 --> 01:13:52,491
Mina olen see arst.

1230
01:13:52,493 --> 01:13:54,129
Aga praegu olen ma teie arst.

1231
01:13:55,128 --> 01:13:57,062
Sinu sõber, kala,
on juba surnud.

1232
01:13:57,064 --> 01:13:59,033
Sa võid teda tänada
sinust loobumise eest.

1233
01:13:59,801 --> 01:14:03,135
Ei, ei, ei, ei.

1234
01:14:03,137 --> 01:14:06,140
Mida ma tahan teada
kes seal veel oli.

1235
01:14:06,875 --> 01:14:07,973
Mitte keegi.

1236
01:14:07,975 --> 01:14:09,209
Kes seal veel oli?

1237
01:14:09,211 --> 01:14:10,212
Mitte keegi, mees.

1238
01:14:16,150 --> 01:14:19,818
Mida sa tunned
on söövitav aine

1239
01:14:19,820 --> 01:14:22,888
rakendatakse otse
närvile.

1240
01:14:25,527 --> 01:14:27,192
Meditsiinikoolis,
meile seda õpetati

1241
01:14:27,194 --> 01:14:28,995
see on kõige rohkem
valus kogemus

1242
01:14:28,997 --> 01:14:30,228
mida inimene talub

1243
01:14:30,230 --> 01:14:32,531
ilma et oleks võimalik sisse minna
südameseiskus.

1244
01:14:32,533 --> 01:14:35,034
Palun lõpeta. See teeb haiget.

1245
01:14:35,036 --> 01:14:36,835
Halb uudis on

1246
01:14:36,837 --> 01:14:39,438
sul on jube tonn
pidurivedelikku siin.

1247
01:14:39,440 --> 01:14:42,275
Nii et me võime siin olla terve öö.

1248
01:14:42,277 --> 01:14:44,246
Nüüd sa teed
hakka rääkima, kas pole?

1249
01:14:45,546 --> 01:14:48,080
Knox! See on tema nimi. Knox!

1250
01:14:48,082 --> 01:14:50,016
Knox. Mis ta täisnimi on?

1251
01:14:50,018 --> 01:14:51,884
ma ei tea
midagi muud, mees!

1252
01:14:51,886 --> 01:14:54,254
Tema nimi on Knox ja ta on
lõunapoolsest küljest.

1253
01:14:54,256 --> 01:14:56,223
Vaata, Fish plaanis
kogu kuradi jutt!

1254
01:14:56,225 --> 01:14:57,857
Ma pole seda meest varem kohanud!

1255
01:14:57,859 --> 01:14:59,592
Kust ma Knoxi leian?

1256
01:14:59,594 --> 01:15:02,195
Sa ei tee seda. Ta leiab su üles.

1257
01:15:02,197 --> 01:15:04,429
- Joe.
- Ma ei tea midagi muud!

1258
01:15:04,431 --> 01:15:06,398
Ma vannun kuradi jumala nimel!

1259
01:15:06,400 --> 01:15:08,934
Mul pole põhjust
selle sitapea kaitsmiseks!

1260
01:15:08,936 --> 01:15:13,039
Ma isegi kuradi ei tunne teda!
Sa pead mind uskuma, palun.

1261
01:15:13,041 --> 01:15:14,976
Ma kurat vannun seda!

1262
01:15:16,243 --> 01:15:17,813
Ma usun sind, Joe.

1263
01:15:19,247 --> 01:15:22,417
Ma arvan, et sa leiad
propofool on kulumas.

1264
01:15:24,752 --> 01:15:26,088
Täname abi eest.

1265
01:15:34,229 --> 01:15:35,998
Persse.

1266
01:15:38,899 --> 01:15:41,233
Nii et sa ei tapa mind?

1267
01:15:41,235 --> 01:15:42,237
Ei.

1268
01:15:43,404 --> 01:15:44,405
Tungraua on.

1269
01:15:51,979 --> 01:15:54,647
Kurat. Pagana kiiks.

1270
01:15:54,649 --> 01:15:56,516
Vasakpoolne, mitte vähem.

1271
01:15:56,518 --> 01:15:57,849
Tere, Frank.

1272
01:15:57,851 --> 01:15:59,518
tead,
kui küsisin teie juhendajalt

1273
01:15:59,520 --> 01:16:01,588
kus sulle meeldib
pärast tööd aega veeta,

1274
01:16:01,590 --> 01:16:03,121
ta ütles mulle siin.

1275
01:16:03,123 --> 01:16:04,290
Ma arvasin, et ta on
sikutades mu ketti.

1276
01:16:05,760 --> 01:16:07,692
Siis vaatasin sind üles.

1277
01:16:07,694 --> 01:16:10,329
Sa olid õigustatud väljavaade.

1278
01:16:10,331 --> 01:16:11,696
Mis juhtus?

1279
01:16:11,698 --> 01:16:13,366
Nii et sa tahad mu autogrammi?

1280
01:16:13,368 --> 01:16:15,267
Me tahame lihtsalt rääkida.

1281
01:16:15,269 --> 01:16:16,602
Hea küll.

1282
01:16:16,604 --> 01:16:19,539
Kas olete sellest kuulnud
Grim Reaperi kaaslane

1283
01:16:19,541 --> 01:16:20,639
millest inimesed räägivad?

1284
01:16:20,641 --> 01:16:21,876
Jah, jah. Ma kuulsin sellest.

1285
01:16:23,145 --> 01:16:26,611
No eile õhtul,
ta läks alkoholipoodi.

1286
01:16:26,613 --> 01:16:28,680
Ja ta tappis
üks kolmest mehest

1287
01:16:28,682 --> 01:16:30,148
mis sisse murdis
su venna maja.

1288
01:16:30,150 --> 01:16:33,986
Liikluskaamera tabas ta kõndimas
sisse ja välja. Valge, sobiv...

1289
01:16:33,988 --> 01:16:35,823
- Vasakpoolne.
- Vasakpoolne. Jah. Ta on vasakpoolne.

1290
01:16:36,890 --> 01:16:38,891
Nii et ma küsin endalt, tead,

1291
01:16:38,893 --> 01:16:41,794
"Milline tänavavasakpoolne
kas ma tean?"

1292
01:16:41,796 --> 01:16:43,195
tead,
selline mees, kes võiks

1293
01:16:43,197 --> 01:16:46,066
sõna välja panema
ta maksaks info eest.

1294
01:16:46,068 --> 01:16:48,735
Tahaks küll
hukata meie kahtlusalused.

1295
01:16:48,737 --> 01:16:52,972
Tõeline isetegija
omamoodi tüüp.

1296
01:16:52,974 --> 01:16:55,842
Nii et sa arvad, et mul oli midagi
sellega pistmist, ah?

1297
01:16:55,844 --> 01:16:57,209
Noh, sa peaksid rääkima
mu vennale.

1298
01:16:57,211 --> 01:17:00,379
Ta ütleb sulle
et ma ei maksa kuradi eest.

1299
01:17:00,381 --> 01:17:04,318
Muidugi. Niisiis, kas sa ei pahaks
kui näeme su käsi?

1300
01:17:12,527 --> 01:17:14,596
Hei!

1301
01:17:16,764 --> 01:17:19,098
<i>Tragöödia tabas seda varem
õhtul West Englewoodis,</i>

1302
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
<i>kus politsei arvab</i>

1303
01:17:20,402 --> 01:17:22,735
<i>49-aastane kolme lapse isa
tapeti</i>

1304
01:17:22,737 --> 01:17:25,604
<i>püüdes pühenduda
valvas õiglus.</i>

1305
01:17:25,606 --> 01:17:27,173
<i>Politsei usub
see oli copycat</i>

1306
01:17:27,175 --> 01:17:29,407
<i>nn
"Chicago Grim Reaper."</i>

1307
01:17:29,409 --> 01:17:31,443
<i>Mees, kes läks välja,
püüdis võidelda kuritegevusega,</i>

1308
01:17:31,445 --> 01:17:33,545
<i>ja sattus ise ohvriks.</i>

1309
01:17:33,547 --> 01:17:35,080
<i>Politsei otsib endiselt
tulistaja jaoks.</i>

1310
01:18:00,140 --> 01:18:02,141
See on Paul Kersey.

1311
01:18:02,143 --> 01:18:04,809
<i>Ma kuulen
sa otsid mind.</i>

1312
01:18:04,811 --> 01:18:06,111
See on õige.

1313
01:18:06,113 --> 01:18:09,214
<i>Tule Blowouti.
Viimane klubi Ashlandist.</i>

1314
01:18:09,216 --> 01:18:10,549
<i>Ma jään ootama.</i>

1315
01:18:10,551 --> 01:18:12,250
Miks ma peaksin seda tegema?

1316
01:18:12,252 --> 01:18:14,620
<i>Sest see on ohutu. Avalik.</i>

1317
01:18:14,622 --> 01:18:17,889
<i>Ja ma tahan teile öelda, mida
su naise viimased sõnad olid.</i>

1318
01:18:17,891 --> 01:18:20,093
<i>Teil on 30 minutit.</i>

1319
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
<i>Tule nüüd, Paul.</i>

1320
01:18:39,980 --> 01:18:41,615
Paul, tule, mees.

1321
01:18:42,984 --> 01:18:44,686
Me peame rääkima, Paul.

1322
01:18:49,524 --> 01:18:50,525
Hei, mees.

1323
01:18:51,993 --> 01:18:52,994
Kas sa oled siin?

1324
01:19:01,470 --> 01:19:02,704
Hei, mees.

1325
01:19:20,188 --> 01:19:21,456
Paul.

1326
01:20:53,914 --> 01:20:54,916
Mine välja.

1327
01:21:55,976 --> 01:21:57,311
Jackson.

1328
01:21:59,881 --> 01:22:01,880
- Mida?
- Oleme teel.

1329
01:22:01,882 --> 01:22:03,648
Tulistamine kesklinna klubis.

1330
01:22:03,650 --> 01:22:05,785
Mees kapuutsiga
tõmbas välja relva,

1331
01:22:05,787 --> 01:22:08,387
sai siis end maha.
Jooks rahva hulgast välja.

1332
01:22:08,389 --> 01:22:10,488
Tere. Hoiatage kõiki
kohalikud haiglad, eks?

1333
01:22:10,490 --> 01:22:12,392
Igasugune laskehaav
ravitakse,

1334
01:22:12,394 --> 01:22:14,229
mees, 40- või 50-aastane,
helista meile!

1335
01:22:19,733 --> 01:22:21,133
<i>Maakonna aruanded
neil pole kedagi</i>

1336
01:22:21,135 --> 01:22:22,901
<i>vastab tulistaja omale
kirjeldus.</i>

1337
01:22:22,903 --> 01:22:25,637
<i>Üks ohvritest
on teel Chicago Northi</i>sse

1338
01:22:25,639 --> 01:22:27,309
<i>Ta ütleb, et nägi tulistajat.</i>

1339
01:22:40,721 --> 01:22:42,389
Patsient on nii.

1340
01:22:49,764 --> 01:22:51,729
Kuidas sul läheb?

1341
01:22:51,731 --> 01:22:53,366
Kas sa nägid tulistajat?

1342
01:22:53,368 --> 01:22:55,735
Jah, ma tegin.

1343
01:22:55,737 --> 01:22:57,505
Kas saate teda meile kirjeldada?

1344
01:23:37,311 --> 01:23:38,313
Persse!

1345
01:24:10,478 --> 01:24:12,076
- Avage see.
- Uhh.

1346
01:24:32,099 --> 01:24:34,032
Paul, mida sa teed?
Tulista mind ka?

1347
01:24:34,034 --> 01:24:35,233
Mida sa siin teed?

1348
01:24:35,235 --> 01:24:36,869
Mida ma siin teen?
Mida sa siin teed?

1349
01:24:36,871 --> 01:24:38,003
Mis see on,
sinu väike sõjatuba?

1350
01:24:38,005 --> 01:24:39,205
Ära mõista mind hukka!

1351
01:24:39,207 --> 01:24:42,107
Ma ei mõista sind hukka!
Ma olen sinu pärast mures!

1352
01:24:42,109 --> 01:24:44,943
Sina... Sa ei saa seda teha.

1353
01:24:44,945 --> 01:24:46,512
Paul, sa ei ole vőmm.

1354
01:24:46,514 --> 01:24:49,048
Siis peab keegi seda tegema!

1355
01:24:49,050 --> 01:24:51,886
Minu naine ja tütar
lihtsalt kaduma.

1356
01:24:52,820 --> 01:24:54,788
Ja tagajärgi pole.

1357
01:24:58,024 --> 01:25:00,127
Ma tegin kõike
Ma pidin seda tegema.

1358
01:25:00,828 --> 01:25:02,861
Kõik.

1359
01:25:02,863 --> 01:25:06,865
Ma töötasin kõvasti.
Ma täitsin seadust.

1360
01:25:06,867 --> 01:25:11,469
Tegin oma perele elu.
Minu naisele ja tütrele!

1361
01:25:11,471 --> 01:25:13,237
Ja mida?
Lihtsalt unusta see?

1362
01:25:13,239 --> 01:25:15,175
Kas nad on nüüd lihtsalt läinud?

1363
01:25:18,345 --> 01:25:20,345
Sa pead nüüd lahkuma, Frank.

1364
01:25:20,347 --> 01:25:22,581
Ma ei taha sind
sellest osa saada.

1365
01:25:22,583 --> 01:25:25,720
Ei. Hei, hei.
Ma olen juba osa sellest.

1366
01:25:37,164 --> 01:25:38,166
Jää, jää.

1367
01:25:45,739 --> 01:25:47,742
Kui see pole Chicago parim.

1368
01:25:48,908 --> 01:25:51,076
Tere, Frank.

1369
01:25:51,078 --> 01:25:52,777
Ootasime su venda.

1370
01:25:52,779 --> 01:25:56,714
Jah, ta on väljas.
Õhtusöök. Miks, mis lahti?

1371
01:25:56,716 --> 01:25:59,186
Noh, ta võib olla
tõelises hädas.

1372
01:26:00,387 --> 01:26:03,354
Uskuge või mitte, me tahame aidata.

1373
01:26:03,356 --> 01:26:07,460
See on nii armas. ma hindan
teie mure, detektiiv.

1374
01:26:07,462 --> 01:26:09,797
Nagu ma ütlesin, kui ma teda näen,
ma ütlen talle.

1375
01:26:12,265 --> 01:26:13,934
See oli mingi jama.

1376
01:26:15,903 --> 01:26:17,238
Ta on seal sees.

1377
01:26:19,273 --> 01:26:20,638
Aga me ei ole
kirurgi vahistamine

1378
01:26:20,640 --> 01:26:22,476
ilma raudse tõendita.

1379
01:26:27,247 --> 01:26:30,081
Hea uudis on
Ma ei ole enam kahtlustatav.

1380
01:26:30,083 --> 01:26:33,220
Halb uudis on
Ma ei ole enam kahtlustatav.

1381
01:26:35,922 --> 01:26:37,425
Paul, see peab lõppema.

1382
01:26:38,292 --> 01:26:39,592
See peab lõppema, mees.

1383
01:26:39,594 --> 01:26:41,425
Ma ei taha matma
sina oma naise kõrval.

1384
01:26:41,427 --> 01:26:44,095
Sa ei hakka mind matta.

1385
01:26:44,097 --> 01:26:45,664
Hea küll.
Peame selle välja mõtlema

1386
01:26:45,666 --> 01:26:47,499
kui arvate, et on
kõike, mida politseid leiavad.

1387
01:26:47,501 --> 01:26:49,936
Klubis olid kaamerad.

1388
01:26:49,938 --> 01:26:51,969
Ma hoidsin pead maas
kogu aeg.

1389
01:26:51,971 --> 01:26:53,438
Kus su auto on?

1390
01:26:53,440 --> 01:26:54,673
Haigla lähedal.

1391
01:26:54,675 --> 01:26:56,441
Olgu, sa pead selle saama,

1392
01:26:56,443 --> 01:26:58,242
politsei ees
alustage siltide kontrollimist.

1393
01:26:58,244 --> 01:26:59,811
Olgu.

1394
01:26:59,813 --> 01:27:01,248
Kes helistaks
kell 2:30 hommikul?

1395
01:27:02,750 --> 01:27:03,751
Vaatame.

1396
01:27:04,618 --> 01:27:05,752
See on haigla.

1397
01:27:06,854 --> 01:27:08,021
Tere?

1398
01:27:11,291 --> 01:27:13,023
Tänan teid.
Ma tulen kohe kohale.

1399
01:27:13,025 --> 01:27:15,128
See on Jordaania. Ta on ärkvel.

1400
01:27:31,145 --> 01:27:32,680
Oh kallis.

1401
01:27:44,559 --> 01:27:45,726
issi.

1402
01:27:47,694 --> 01:27:48,996
Tere, issi.

1403
01:27:50,131 --> 01:27:51,132
Beebi.

1404
01:27:54,335 --> 01:27:56,671
Isa, nad ei ütle mulle
kus ema on.

1405
01:28:02,143 --> 01:28:04,878
Isa, nad ei tee seda
ütle mulle, kus ema on.

1406
01:28:07,148 --> 01:28:08,382
Isa, kus ema on?

1407
01:28:09,882 --> 01:28:13,820
Ma tahan ema näha. Kus ta on?
Palun, isa, kus ta on?

1408
01:28:26,600 --> 01:28:28,236
Oh, Jeesus.

1409
01:28:37,078 --> 01:28:39,512
- Tere.
- Kuidas tal läheb?

1410
01:28:39,514 --> 01:28:42,446
Füüsiliselt suudan ma teda võtta
nädala pärast koju.

1411
01:28:42,448 --> 01:28:45,284
Vaimselt sai ta lihtsalt teada
tema ema suri.

1412
01:28:45,286 --> 01:28:46,788
Jeesus, Pauly.

1413
01:28:49,923 --> 01:28:51,223
See on aga ime,
tead,

1414
01:28:51,225 --> 01:28:52,927
et saime ta tagasi.
See on ime.

1415
01:28:54,694 --> 01:28:55,928
See oli ime.

1416
01:28:55,930 --> 01:28:57,865
Kõik see loeb
nüüd on see...

1417
01:29:01,301 --> 01:29:02,933
Sa hoolitsed tema eest.

1418
01:29:02,935 --> 01:29:04,535
Jah, muidugi.

1419
01:29:04,537 --> 01:29:07,371
Sina aga. Tema isa.

1420
01:29:07,373 --> 01:29:08,607
ma teen.

1421
01:29:08,609 --> 01:29:11,643
Mitte see teine asi,
mitte see teine mees. Sina.

1422
01:29:11,645 --> 01:29:12,714
See on läbi.

1423
01:29:15,649 --> 01:29:16,918
See on läbi.

1424
01:29:18,552 --> 01:29:19,718
Olgu.

1425
01:29:19,720 --> 01:29:20,885
- Aeglaselt.
- Aitäh.

1426
01:29:20,887 --> 01:29:21,954
Kindlasti
sul on kõik?

1427
01:29:21,956 --> 01:29:23,054
Jah, sain aru.

1428
01:29:23,056 --> 01:29:24,121
Kas sul on ta käes, isa?

1429
01:29:24,123 --> 01:29:25,456
Sain aru, isa. Minuga on kõik korras.

1430
01:29:25,458 --> 01:29:28,393
- Hea küll, ma tean, et sa said aru.
- Teeb seda lihtsalt.

1431
01:29:28,395 --> 01:29:29,961
Ma ei suuda uskuda
Ma pean siit lahkuma,

1432
01:29:29,963 --> 01:29:31,262
Tunnen end invaliidina.

1433
01:29:31,264 --> 01:29:32,934
Sa ei ole invaliid.

1434
01:29:34,001 --> 01:29:35,334
- Hüvasti, Jordan.
- Hüvasti.

1435
01:29:35,336 --> 01:29:36,771
- Kas olete valmis?
- Jah, vii mind koju.

1436
01:29:40,774 --> 01:29:42,339
- Tere, dr. Kersey.
- Dr Kersey.

1437
01:29:42,341 --> 01:29:45,143
- Jordaania.
- Jordaania.

1438
01:29:45,145 --> 01:29:48,013
Ma ütlesin teile, poisid, me kutsume teid nii
niipea, kui talle midagi meenub.

1439
01:29:48,015 --> 01:29:50,449
Pole midagi, isa. Ee...

1440
01:29:50,451 --> 01:29:52,351
Ma tahan teid aidata, poisid,
Ma tõesti.

1441
01:29:52,353 --> 01:29:54,318
See on lihtsalt see...

1442
01:29:54,320 --> 01:29:57,455
Pärast ei mäleta ma midagi
lähen üles iPadi järele.

1443
01:29:57,457 --> 01:30:00,125
Iga väike detail
võite meeles pidada

1444
01:30:00,127 --> 01:30:02,460
aitab meid tõesti välja
palju, Jordan.

1445
01:30:02,462 --> 01:30:05,330
Ma ei mäleta mitte midagi.
vabandan.

1446
01:30:05,332 --> 01:30:07,700
See on korras. Võib-olla aja jooksul,
sulle meenub midagi.

1447
01:30:07,702 --> 01:30:10,434
Igal juhul teeme
otsi ikka poisse.

1448
01:30:10,436 --> 01:30:11,970
- Aitäh.
- Aitäh, poisid.

1449
01:30:11,972 --> 01:30:13,504
- Dr Kersey.
- Anname teile teada.

1450
01:30:13,506 --> 01:30:16,040
Hüvasti.

1451
01:30:16,042 --> 01:30:17,608
<i>Dr. Meredith,</i>

1452
01:30:17,610 --> 01:30:20,314
<i>Dr. Ronald Meredith,
palun teatage...</i>

1453
01:30:22,948 --> 01:30:24,652
Noh, need tunduvad korras olevat.

1454
01:30:27,354 --> 01:30:28,655
Hei, hoia seda.

1455
01:30:34,060 --> 01:30:35,195
Tänan teid.

1456
01:30:39,899 --> 01:30:42,233
Mis sinuga juhtus?

1457
01:30:42,235 --> 01:30:45,504
Oh, ma olin õnnetuses.

1458
01:30:45,506 --> 01:30:47,074
Oi, vabandust.

1459
01:30:48,708 --> 01:30:51,043
Kas sa oled parem?

1460
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
Jah.

1461
01:30:55,483 --> 01:30:56,818
See on tore.

1462
01:30:59,552 --> 01:31:01,389
Kas lähed koju?

1463
01:31:02,221 --> 01:31:05,192
Jah. Ma lähen koju.

1464
01:31:06,659 --> 01:31:09,562
Ma lähen ka koju.

1465
01:31:09,564 --> 01:31:12,066
No mis sinuga juhtus?

1466
01:31:12,766 --> 01:31:14,434
Mind tulistati.

1467
01:31:17,070 --> 01:31:19,003
Oh, noh...

1468
01:31:19,005 --> 01:31:21,275
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.

1469
01:31:21,942 --> 01:31:23,775
Tänan teid.

1470
01:31:26,546 --> 01:31:28,080
Hoolitse.

1471
01:31:28,082 --> 01:31:30,551
Ma näen sind,
Dr Kersey.

1472
01:31:31,752 --> 01:31:33,852
Isa, kes see oli?

1473
01:31:33,854 --> 01:31:37,592
Pole õrna aimugi, kallis.
Keegi teine ​​on kannatlik.

1474
01:31:47,268 --> 01:31:49,701
Tere tulemast Jolly Rogerisse.
Kuidas ma saan sind aidata?

1475
01:31:49,703 --> 01:31:51,736
Ma tahan osta relva.

1476
01:31:51,738 --> 01:31:53,607
Kas ma ei tunne sind?

1477
01:31:59,113 --> 01:32:00,711
Jah, ma võtan
Kirjutamine ja ajalugu.

1478
01:32:00,713 --> 01:32:03,147
Peamiselt lihtsalt
tutvustusklassid.

1479
01:32:03,149 --> 01:32:05,116
Ma teen seda võrgus,
vaid paar tundi päevas.

1480
01:32:05,118 --> 01:32:06,451
Nii et nii,
Ma ei jää maha

1481
01:32:06,453 --> 01:32:07,555
kui järgmisel sügisel kool algab.

1482
01:32:08,387 --> 01:32:09,657
No see on tark.

1483
01:32:11,658 --> 01:32:14,462
Tead, ma arvan, et oled
kõige targem peres.

1484
01:32:15,328 --> 01:32:16,827
Kuidas su teraapia siis tuleb?

1485
01:32:16,829 --> 01:32:18,964
Sest sa näed välja nagu
sa saad paremini ringi.

1486
01:32:18,966 --> 01:32:21,598
See on hea. tead,
igav. Olen peaaegu valmis,

1487
01:32:21,600 --> 01:32:23,402
aga ma lihtsalt pidin oma keha õpetama

1488
01:32:23,404 --> 01:32:25,139
kuidas põhilisi asju uuesti teha.

1489
01:32:26,238 --> 01:32:27,841
On hea tunne, et olete kodus.

1490
01:32:28,841 --> 01:32:30,610
Hea tunne on kodus olla.

1491
01:32:37,150 --> 01:32:40,186
Ja see on tema
keskel. Tema ja tüdruk.

1492
01:32:42,288 --> 01:32:43,754
Head ööd, onu Frank.
Armastan sind!

1493
01:32:43,756 --> 01:32:44,925
Olgu, Frankie!

1494
01:33:14,622 --> 01:33:16,891
Isa, köök on puhas.
ma lähen magama.

1495
01:33:19,193 --> 01:33:20,494
Olgu, kallis.

1496
01:33:24,197 --> 01:33:27,031
Hei, kas saate mind selles aidata?

1497
01:33:27,033 --> 01:33:28,532
- Kas liigutada seda?
- Libistage seda veidi alla.

1498
01:33:28,534 --> 01:33:29,701
Jah, ainult natuke.
Mmm-hmm.

1499
01:33:29,703 --> 01:33:30,835
Miks sa seda liigutad?

1500
01:33:30,837 --> 01:33:33,671
Sest ma vajan sind
siia tulla.

1501
01:33:33,673 --> 01:33:35,305
Ma just nägin kedagi mööda jooksmas.

1502
01:33:35,307 --> 01:33:37,075
Mida sa mõtled, et just nägid
keegi jookseb mööda?

1503
01:33:37,077 --> 01:33:39,210
- Kas sa nägid kedagi siit mööda jooksmas?
- Jah, ma tegin. ma tegin.

1504
01:33:39,212 --> 01:33:40,678
Ma tahan, et sa seda teeksid
trepi alla sattuda.

1505
01:33:40,680 --> 01:33:42,045
Isa, miks sa mind paned?
trepi all?

1506
01:33:42,047 --> 01:33:44,415
- Helista kohe politseisse.
- Isa, palun ole ettevaatlik.

1507
01:33:44,417 --> 01:33:46,084
- Võtke telefon ja helistage 911.
- Isa, palun!

1508
01:33:51,925 --> 01:33:53,491
<i>911,
mis on teie hädaolukord?</i>

1509
01:33:53,493 --> 01:33:54,826
Seal on mehed, nad on
minu majja tungimas.

1510
01:33:54,828 --> 01:33:55,994
Nad on mu esisel murul.

1511
01:33:55,996 --> 01:33:57,061
Ma arvan, et nad tulevad
mind tappa.

1512
01:33:57,063 --> 01:33:58,196
Minu nimi on Jordan Kersey.

1513
01:33:58,198 --> 01:34:01,199
Asun aadressil 20 Dorset Road
Evanstonis.

1514
01:34:01,201 --> 01:34:02,403
Ma arvan, et nad on siin.

1515
01:35:32,359 --> 01:35:34,192
Jordan, minuga on kõik korras.

1516
01:35:34,194 --> 01:35:35,860
Isa. Isa!

1517
01:35:35,862 --> 01:35:39,697
Jää vait.
Oodake lihtsalt politseid.

1518
01:35:39,699 --> 01:35:42,470
Ära tule välja.
Jääge sinna.

1519
01:36:28,347 --> 01:36:30,180
Istu maha.

1520
01:36:30,182 --> 01:36:31,351
Isa?

1521
01:36:32,853 --> 01:36:34,486
Ma arvan, et nad lihtsalt tulistasid mu isa.

1522
01:36:34,488 --> 01:36:37,222
Isa! Isa!

1523
01:36:37,224 --> 01:36:39,223
Jordan, ole lihtsalt üleval!

1524
01:36:39,225 --> 01:36:42,227
Kas see on sinu väike tüdruk?

1525
01:36:42,229 --> 01:36:44,597
Nüüd kuulete kunagi kedagi
surnuks põlema?

1526
01:36:45,698 --> 01:36:47,398
Sulle läheb maiuspala,
Dr Kersey.

1527
01:36:47,400 --> 01:36:48,568
Isa!

1528
01:37:15,895 --> 01:37:18,796
Nii et sa ütled
sa said mõlemad lõike

1529
01:37:18,798 --> 01:37:21,398
sinu käe peal
see on peaaegu paranenud

1530
01:37:21,400 --> 01:37:24,969
ja löök õlga
täna õhtul? See on sinu lugu.

1531
01:37:24,971 --> 01:37:27,705
Nii juhtuski.
See on minu lugu.

1532
01:37:27,707 --> 01:37:29,273
Hmm.

1533
01:37:29,275 --> 01:37:33,378
Ja paberimajandus
püstolid ja püss?

1534
01:37:33,380 --> 01:37:35,981
Võite helistada Jolly Rogerile
Spordikaubad.

1535
01:37:35,983 --> 01:37:37,449
Küsi Bethany käest.

1536
01:37:37,451 --> 01:37:40,818
Ja sa ostsid need relvad...

1537
01:37:40,820 --> 01:37:43,987
Päev, mil mu tütar koju tuli.

1538
01:37:43,989 --> 01:37:47,161
Igaks juhuks midagi taolist
see juhtus kunagi uuesti.

1539
01:37:48,295 --> 01:37:50,661
Aga Glock?

1540
01:37:50,663 --> 01:37:55,068
Mul oli mõnda aega üks.
Otsustas sellest lahti saada.

1541
01:37:56,235 --> 01:37:57,637
Kas lõplikult läinud?

1542
01:37:58,939 --> 01:38:01,008
Jah. Läinud lõplikult.

1543
01:38:03,409 --> 01:38:06,110
Noh, mul on kõik, mida vajan.

1544
01:38:06,112 --> 01:38:08,513
Tundub üsna otsekohene.
Knox tuli tagasi,

1545
01:38:08,515 --> 01:38:10,781
sest ta mõtles
Jordan võiks ta tuvastada.

1546
01:38:10,783 --> 01:38:13,487
Ja sa kaitsesid oma perekonda
nagu iga mees teeks.

1547
01:38:14,020 --> 01:38:15,289
Tänan teid.

1548
01:38:17,291 --> 01:38:20,424
Ja dr Kersey,
pidage kinni elude päästmisest.

1549
01:38:20,426 --> 01:38:21,793
Sa oled selles hea.

1550
01:38:21,795 --> 01:38:22,960
ma teen.

1551
01:38:22,962 --> 01:38:24,298
Aitäh kõige eest.

1552
01:38:41,280 --> 01:38:44,350
Niisiis, olete rahul?

1553
01:38:45,185 --> 01:38:46,620
Ei.

1554
01:38:52,792 --> 01:38:54,862
Nüüd olen rahul.

1555
01:39:10,511 --> 01:39:11,576
Kiiku hommikul,

1556
01:39:11,578 --> 01:39:13,009
<i>Sirius XM-is Shade 45.</i>

1557
01:39:13,011 --> 01:39:14,312
<i>Tere, Grim Reaper,</i>

1558
01:39:14,314 --> 01:39:15,647
<i>me ei tea, kus sa oled
on, kus sa käisid,</i>

1559
01:39:15,649 --> 01:39:16,848
<i>või mis teiega juhtus,</i>

1560
01:39:16,850 --> 01:39:19,153
<i>kes see on,
jää sinna. Rahu.</i>

1561
01:39:21,721 --> 01:39:23,787
Kas ma olen sulle öelnud
kui uhke ma su üle olen?

1562
01:39:23,789 --> 01:39:26,958
Jah, isa, sa oled mulle öelnud,
nagu miljard korda.

1563
01:39:26,960 --> 01:39:29,561
Kui sul kunagi midagi vaja on,
Olen vaid kolme peatuse kaugusel.

1564
01:39:29,563 --> 01:39:32,099
Ma tean, isa.
Mul on number.

1565
01:39:34,266 --> 01:39:35,733
ma armastan sind.

1566
01:39:35,735 --> 01:39:37,003
Ma armastan sind, kallis.

1567
01:39:40,573 --> 01:39:43,174
Noh, sa võid nüüd minna.

1568
01:39:43,176 --> 01:39:45,612
Hea küll. Mine ole tark.

1569
01:39:49,515 --> 01:39:50,516
Hüvasti, kallis.

1570
01:40:05,998 --> 01:40:07,001
Hei!

1571
01:40:13,075 --> 01:40:18,075
Subtiitrid explosiveskull

1571
01:40:19,305 --> 01:40:25,508
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/6afcp
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid